trolley

trolleyは、車輪が付いた運搬用の車両全般を指す言葉ですが、地域によって指し示す具体的な物が大きく異なります。特にイギリス英語とアメリカ英語での使い分けに注意が必要です。

地域による意味の違い

イギリス英語では、スーパーマーケットで使うショッピングカートのことを一般的にtrolleyと呼びます。一方で、アメリカ英語ではこれをshopping cartやcartと呼ぶのが一般的です。また、空港やホテルで荷物を運ぶための台車についても、イギリスではtrolleyと言いますが、アメリカではcartやluggage cartと表現されます。

さらに、イギリスやその他の英連邦諸国では、道路上のレールを走る路面電車（トラム）のことをtrolleyやtrolley carと呼ぶことがあります。これはアメリカの一部地域でも使われますが、現代の日常会話ではtramやstreetcarの方が一般的です。

混同しやすい表現と使い分け

日本語ではカートや台車と訳されることが多いですが、英語では文脈によって使い分ける必要があります。

買い物での利用： イギリスで Fill up the trolley と言えばショッピングカートを指しますが、アメリカで同じ状況なら Fill up the cart となります。
空港やホテルでの利用： Push the trolley（台車を押す）という表現はイギリスで一般的ですが、アメリカでは Push the cart と言う方が自然です。

文法的な注意点

trolleyは可算名詞であるため、単数形で使う場合は a trolley または the trolley とし、複数形にする場合は trolleys と綴ります。