driveway

drivewayは、公道から自宅のガレージや玄関先まで車で乗り入れるための私道やアプローチ部分を指します。日本語では単に私道や車道と訳されることが多いですが、概念としては家の敷地内にある、車を停めたり通行させたりするための専用通路という限定的な意味を持ちます。 混同しやすい表現との違い roadやstreetが不特定多数の人が利用する公共の道路であるのに対し、drivewayは特定の家や建物に付随する私的な空間です。また、parking lot（駐車場）が広範囲に車を停めるための場所であるのに対し、drivewayは道としての機能を持っており、車を誘導してガレージまで運ぶ経路としての側面が強い言葉です。 注意すべき表現 日本語でドライブウェイというカタカナ表記が使われることもありますが、一般的ではありません。また、単に道と訳すと公共の道路と区別がつかなくなるため、文脈に応じて自宅前の私道や車寄せのように具体的に訳し分ける必要があります。 ❌ The car is on the road.（車が公道にいる） ✅ The car is in the driveway.（車が自宅の私道に停まっている）