mechanic

mechanic は、文脈によって人を指す場合と仕組みを指す場合の二つの大きく異なる意味を持ちます。日本語ではこれらを全く別の言葉で訳し分けるため、文脈からどちらの意味で使われているかを判断することが重要です。

職業としての意味

主に自動車や航空機などの機械装置を修理・整備する専門技術者を指します。日本語の整備士に相当します。単に機械に詳しい人ではなく、資格や訓練を受けた専門職というニュアンスが強い言葉です。

❌ He is a car mechanic. （彼は車のメカニックだ）
自然な表現： He is a car mechanic. （彼は自動車整備士だ）

システムやルールとしての意味

特にビデオゲームやボードゲーム、あるいはソフトウェアの設計において、ゲーム内の動作を制御する具体的なルールや機能、操作体系を指します。日本語では仕組みやメカニクスと訳されます。例えば、キャラクターの移動方法や戦闘の計算方式などがこれにあたります。

The combat mechanics in this RPG are very complex. （このロールプレイングゲームの戦闘の仕組みは非常に複雑だ）

注意すべき点

日本語でメカニックというカタカナ語を使う場合、多くは機械的なという形容詞的な意味や、SF作品などの設定を指すことが多いですが、英語の mechanic は名詞として整備士または仕組みという具体的な対象を指します。特にゲーム開発やレビューの文脈で mechanics（複数形）と出てきた場合は、物理的な機械のことではなく、ゲームデザイン上の仕組みを指していることに注意してください。