embarrass
恥ずかしがらせる / 妨げる
他動詞
過去形: embarrassed過去分詞: embarrassed現在分詞: embarrassing
embarrassは、主に他人の目がある状況で、自意識過剰になり、気まずさや恥ずかしさを感じる状態を指します。単に個人的に恥ずかしいと感じるだけでなく、社会的な状況において恥ずかしい思いをさせられるという受動的なニュアンスが強く含まれます。
shameとの違いembarrassが一時的な気まずさや、ちょっとした失敗による恥ずかしさを表すのに対し、shameは道徳的な過ちや、深刻な名誉の失墜に伴う深い恥じらいを指します。例えば、言い間違いをして赤面するのはembarrassですが、重大な不正を働いて社会的に指弾されるのはshameに近い感覚です。
物理的な妨げとしての用法
一般的ではありませんが、文脈によっては空間的な制約によって動きを制限したり、混乱させたりして妨げるという意味で使われることがあります。これは、物理的な狭さや混雑が原因で、スムーズな行動が阻害される状況を表現します。
意味
他動詞恥ずかしがらせる
[~ someone]
特に公の場で、誰かに自意識過剰にさせたり、恥ずかしい気持ちにさせたり、気まずい思いをさせること
He was embarrassed by his daughter's loud outburst during the quiet ceremony.
彼は静かな儀式の最中に娘が大声を上げたことで、恥ずかしい思いをした。
他動詞妨げる
[~ someone]
空間や資源の不足により、誰かの動きや行動を混乱させたり、妨げたりすること
The narrow corridors of the old building embarrassed the movement of the large crowd.
古い建物の狭い廊下が、大勢の群衆の移動を妨げた。