reassure

相手が抱いている不安や疑念、心配などを取り除き、精神的な安定や自信を取り戻させる際に使われる言葉です。単に安心させるだけでなく、根拠のある説明や優しい言葉をかけることで、相手の心にあるもしかしたら悪いことが起きるのではないかという恐怖心や不信感を打ち消すというニュアンスが含まれます。 類義語との使い分け comfort と似ていますが、comfort は悲しみや絶望にある人を慰めて気持ちを和らげることに重点が置かれます。一方で reassure は、具体的な懸念事項に対して大丈夫だと確信を持たせ、不安を解消させるという、より能動的なアプローチを指します。 ❌ comfort (悲しんでいる人を慰める) $\rightarrow$ 誰かが大切な人を亡くした時に寄り添う。 ✅ reassure (不安を解消する) $\rightarrow$ 手術を怖がっている患者に、成功率が高いことを伝えて安心させる。 注意すべき表現 日本語の安心させるは、状況によって relieve や ease なども使われますが、reassure は特に言葉や行動によって相手に確信を与えるという対人関係におけるコミュニケーションの側面が強い単語です。また、一度失った自信を再び持たせるという意味で自信を取り戻させると訳されることもあります。