deflector
deflectorは、物理的な流れ（空気、水、光、電子など）を意図的に別の方向へ逸らすための装置や構造物を指す広範な用語です。文脈によって、自動車のパーツから高度な電子部品、軍事用の防護壁まで、指し示す対象が大きく異なります。
物理的な流れの制御
最も一般的な使われ方は、空気力学や流体力学の分野です。例えば、自動車のウィンドウに装着して風切り音を抑えるパーツや、雨水を避けるためのひさしなどがこれに当たります。ここでは流れを遮ることよりも、流れの方向を変えて最適化するというニュアンスが強く、効率性の向上や不快感の軽減を目的としています。
専門的な用途と防護機能
技術的な文脈では、より特殊な役割を担います。電子工学においては、電子ビームの軌道を制御するdeflection coil（偏向コイル）のように、精密な制御を行う部品を指します。また、軍事や安全管理の分野では、爆風や弾丸などの衝撃を重要な箇所から逸らすための物理的なシールドとしてdeflector（偏向板）が使用されます。このように、単なるよけではなく、特定の目的を持ってエネルギーの方向を操作する装置である点が特徴です。
意味
空気、水、または光の流れの方向を変えるために設計された装置や表面
The car is equipped with a wind deflector to reduce noise.
その車には、騒音を軽減するためのデフレクターが装備されている。
飛来する弾丸や爆風を、重要な箇所から逸らすための保護シールドまたはプレート
The armored vehicle features a heavy steel deflector to protect the crew from landmines.
その装甲車には、地雷から乗員を保護するための厚い鋼鉄製の偏向板が備わっている。
ブラウン管などの電子機器において、電子ビームを画面上で制御して動かす部品
The magnetic deflector controls the horizontal movement of the image on the monitor.
磁気偏向コイルが、モニター上の画像の水平方向の動きを制御している。