deflection
偏向 / たわみ / そらし
名詞
複数形: deflections
deflectionは、物理的な方向の変化から比喩的な話題のすり替えまで、非常に幅広い文脈で使用される単語です。日本語では文脈に応じて偏向 たわみ そらしと訳し分ける必要があります。
意味
名詞偏向
移動している物体や光線が表面に当たって方向が変わること
The mirror caused a slight deflection of the light beam.
鏡によって光線にわずかな偏向が生じた。
名詞たわみ
梁や床などの構造部材が、荷重によって曲がったり移動したりする度合い
Engineers measured the maximum deflection of the steel girder under pressure.
技術者は、圧力下にある鋼材の梁の最大たわみを測定した。
名詞そらし
質問や批判、非難などを直接的に扱うのを避けるために、注意を別の方向へ向ける行為
His constant jokes were a clear deflection from the actual problem.
彼の絶え間ない冗談は、実際の問題から注意をそらすための明らかな手段だった。