convulse
convulseは、本人の意思とは関係なく筋肉が激しく収縮する様子や、制御不能なほど強い感情によって身体が震える様子を表します。医学的な文脈では、てんかんなどの発作に伴う不随意な動きを指し、非常に深刻で制御不能な状態というニュアンスが含まれます。
身体的反応と感情的反応の区別
この単語は、物理的な痙攣だけでなく、笑いや泣きなどの激しい感情による震えにも使われます。例えば、単に笑うのではなく、笑いすぎて呼吸が困難になったり、身体を制御できなくなったりするほどの激しい反応を表現する際に適しています。
医学的な文脈：高熱や疾患による身体の痙攣
感情的な文脈：爆笑や号泣による激しい震え
比喩的な表現と類義語との違い
比喩的に、国や組織が激しい動乱や混乱に陥る様子を表す際にも用いられます。これは、個人の身体が制御不能に震える様子を、社会全体の不安定な状態に重ね合わせた表現です。shakeやtrembleが、寒さや恐怖による比較的小さな震えを指すことが多いのに対し、convulseはより激しく、かつ不随意で、抗いようのない強力な力がかかっている状態を強調します。
意味
人や動物に、突然の激しく不随意な筋肉の収縮を起こさせること
The high fever began to convulse the infant in sudden spasms.
高熱により、乳児に突然の痙攣が起き始めた。
身体に突然の激しく不随意な筋肉の収縮が起こること
The patient started to convulse shortly after the seizure began.
発作が始まって間もなく、患者は痙攣し始めた。
笑いや号泣などの強い感情によって、身体を激しく震わせること、または震えさせること
Laughter convulsed her entire body as she heard the punchline.
オチを聞いた瞬間、彼女の全身が笑いで激しく震えた。
笑いや号泣などの強い感情によって、身体が激しく震えること
He convulsed with laughter at the absurdity of the situation.
彼はその状況の馬鹿馬鹿しさに、笑い転げて激しく震えた。
激しい社会的または政治的な動乱によって、国や組織を揺るがすこと
The sudden economic collapse convulsed the entire region for a decade.
突然の経済崩壊が、10年間にわたって地域全体を混乱に陥れた。