cart

cart は、基本的には車輪が付いた運搬用の車両を指しますが、文脈によって物理的な道具からデジタル上の概念まで意味が広がります。日本語では荷車やショッピングカートと訳されますが、英語ではより広範な用途で使われる単語です。

物理的な運搬手段としての使い分け

物理的な物体を指す場合、その規模や用途によってニュアンスが異なります。農場などで馬や牛に引かせるような伝統的な荷車を指す場合もあれば、現代のスーパーマーケットにあるショッピングカートを指す場合もあります。また、ゴルフ場での golf cart のように、特定の目的のために設計された小型車両全般に用いられます。

ショッピングカート： shopping cart または単に cart と呼びます。
荷車： horse-drawn cart（馬車形式の荷車）のように、何によって引かれるかを明示することが多いです。

デジタル環境での意味

現代の英語において cart は、オンラインショッピングの買い物かごを指す言葉として非常に一般的です。これは物理的なカートを模した概念であり、add to cart（カートに入れる）という表現で頻繁に使用されます。日本語でもカートに入れるという表現が定着していますが、英語の cart はこのデジタルな操作を指す標準的な用語です。

動詞としての用法と注意点

cart を動詞として使う場合、単に運ぶという意味だけでなく、（重いものやかさばるものを）苦労して運ぶというニュアンスが含まれます。また、口語的な表現として cart someone around と言うと、誰かを車であちこちへ連れて行くという意味になりますが、ここには（運転手が）面倒なことだが、要望に応じて連れて歩くという、少し不満げな、あるいは義務感のある響きが含まれることがあります。

重いものを運ぶ： cart the luggage up the stairs（荷物を階段で三階まで運ぶ）
人を連れて行く： I spent all weekend carting the kids to soccer practice（週末ずっと、子供たちをサッカーの練習に連れて行くことに時間を費やした）