tote

意味とニュアンス tote はもともと（重いものを）運ぶという動詞ですが、現代の日常会話では名詞として、特に大きな開口部と持ち手を持つ丈夫な鞄（トートバッグ）を指すことが一般的です。動詞として使う場合は、単に運ぶだけでなく、重い荷物を苦労して運んだり、あちこちに持ち歩いたりするというニュアンスが含まれます。 トートバッグとしての用法 日本語でもトートバッグとして定着していますが、英語の tote はより広範な運搬用バッグを指します。買い物袋から、仕事用の大きな鞄、あるいは道具を入れる丈夫なバッグまで含まれます。また、文脈によってはプラスチック製の運搬用コンテナ（トートコンテナ）を指すこともあります。 正しい例： I'll just tote my gear to the car.（装備を車まで運ぶよ。） 正しい例： She carried a canvas tote.（彼女はキャンバス地のトートバッグを持っていた。） 注意点と使い分け 運ぶという意味で carry と比較すると、tote はより口語的であり、また重いものを持ち歩くという負担感や、特定の物を常に携帯している様子を強調します。一方で、ビジネスやフォーマルな場面では transport や carry を使うのが適切です。 また、日本語のトートはほぼ的に鞄を指しますが、英語では動詞としての運ぶという機能的な意味が根底にあることを意識してください。