bodybuilder

bodybuilderは、単に健康やフィットネスのために運動をする人ではなく、筋肉のサイズや定義を最大限に高めることを目的とした競技的なスポーツ、ボディビルに取り組む人を指します。そのため、単なる筋トレ愛好家よりも、より厳格な食事管理や専門的なトレーニング計画を実践しているというニュアンスが含まれます。

フィットネス愛好家との違い

日常的にジムに通う人は fitness enthusiast や gym-goer と呼ばれますが、bodybuilder は審美的な完成度を競う競技者としての側面が強い言葉です。例えば、健康維持のために軽いウェイトトレーニングをする人を bodybuilder と呼ぶと、相手に競技レベルで筋肉を追い込んでいる人という過剰な印象を与えてしまう可能性があります。

文脈による使い分け

競技としての文脈：プロの大会に出場し、筋肉の造形を競う人を指します。
一般的な文脈：非常に筋肉質な体格の人を比喩的に、あるいは記述的に表現する際に使われます。ただし、本人が競技者でない場合は muscular person や athletic といった表現の方が適切である場合が多いです。