become

becomeは、ある状態から別の状態へ、あるいはある身分から別の身分へと変化するというプロセスに重点を置いた言葉です。日本語のなるに相当しますが、単なる結果ではなく、時間の経過や努力、状況の変化に伴う移行を表現します。

状態や身分の変化

この単語は、職業や社会的地位、あるいは感情や身体的な状態の変化を表す際に非常に汎用的に使われます。例えば、勉強して医師になる場合や、時間が経って暗くなる場合などです。似た意味を持つ get との大きな違いは、become の方がよりフォーマルで、永続的または根本的な変化を指す傾向がある点です。

become a doctor（医師になる）：職業という永続的な身分の変化
get angry（怒る）：一時的な感情の変化

形容詞との組み合わせ

become の後に形容詞が続く場合、その性質を帯びるという変化を示します。ただし、日常会話では get や grow が好まれることが多く、become を使うと書き言葉のような硬い印象を与えます。

become famous（有名になる）：社会的な評価の変化
become aware（気づく）：認識の状態への変化

注意すべき用法

日本語では似合うという意味でなるという表現を使うことがありますが、英語の become には古風な表現として（服などが）人に似合うという意味が存在します。しかし、現代の日常英語ではこの意味で become を使うことは稀であり、通常は suit や look good on が使われます。学習者は、現代的な文脈で似合うと言いたい場合に become を使うと、非常に古めかしい印象を与える可能性があるため注意してください。