utterance

utterance merujuk pada segala sesuatu yang diucapkan secara lisan, baik itu berupa kata tunggal, frasa, maupun kalimat lengkap. Dalam bahasa Indonesia, kata ini sering diterjemahkan sebagai "ucapan" atau "pernyataan". Nuansa utamanya terletak pada tindakan fisik mengeluarkan suara untuk menyampaikan pesan, bukan sekadar isi pesan itu sendiri. Nuansa Penggunaan dan Konteks Kata ini sering digunakan dalam konteks linguistik atau formal untuk menganalisis bagaimana seseorang berbicara. Berbeda dengan statement yang lebih menekankan pada fakta atau klaim yang disampaikan, utterance lebih menekankan pada unit bicara yang benar-benar terdengar di telinga pendengar. Contoh penggunaan yang tepat: The speaker's every utterance was recorded (Setiap ucapan pembicara dicatat). Perbandingan dengan speech: Jika speech biasanya merujuk pada pidato yang terstruktur atau kemampuan berbicara secara umum, utterance adalah potongan kecil dari pembicaraan tersebut. Potensi Kesalahan Terjemahan Pengguna bahasa Indonesia perlu berhati-hati agar tidak tertukar dengan kata "ucapan" dalam konteks selamat atau terima kasih (seperti greeting atau congratulations). utterance tidak digunakan untuk merujuk pada "ucapan selamat", melainkan pada bunyi vokal atau kata-kata yang keluar dari mulut seseorang. ❌ Salah: He gave a warm utterance of congratulations (Dia memberikan ucapan selamat yang hangat). ✅ Benar: He struggled to produce a coherent utterance (Dia berjuang untuk mengeluarkan ucapan yang jelas/masuk akal). Secara tata bahasa, kata ini adalah kata benda yang dapat dihitung, sehingga dapat digunakan dalam bentuk jamak (utterances) ketika merujuk pada beberapa pernyataan lisan yang berbeda.