remark

Kata remark digunakan untuk menggambarkan tindakan memberikan pengamatan atau komentar singkat mengenai sesuatu yang telah dilihat, didengar, atau dirasakan. Berbeda dengan comment yang bisa bersifat lebih panjang, kritis, atau formal (seperti dalam ulasan produk), remark cenderung lebih spontan dan sering kali berupa pernyataan sederhana tentang fakta yang terlihat saat itu juga.

Dalam konteks formal, remark bisa berarti pernyataan resmi, namun dalam percakapan sehari-hari, kata ini sering merujuk pada komentar santai yang mungkin tidak direncanakan sebelumnya. Misalnya, ketika seseorang berkomentar tentang cuaca atau penampilan seseorang, mereka sedang membuat sebuah remark.

Nuansa Makna dan Perbandingan

Sangat penting untuk membedakan remark dengan kata lain yang memiliki arti serupa dalam bahasa Indonesia:

remark vs comment: Meskipun keduanya dapat diterjemahkan sebagai "berkomentar", remark lebih menekankan pada pengamatan sekilas atau pernyataan spontan. Sementara comment sering kali melibatkan opini yang lebih mendalam atau tanggapan terhadap suatu isu.
remark vs statement: statement jauh lebih formal dan biasanya bersifat deklaratif atau resmi (seperti pernyataan pers), sedangkan remark lebih bersifat kasual dan observasional.

Contoh penggunaan:
Benar: He remarked that the room was very cold (Dia berkomentar bahwa ruangannya sangat dingin) — ini adalah pengamatan spontan.
Kurang tepat: Menggunakan remark untuk memberikan kritik mendalam terhadap sebuah buku; dalam hal ini, comment atau review lebih tepat.

Penggunaan sebagai Kata Benda dan Kata Kerja

Sebagai kata kerja, remark biasanya diikuti oleh klausa yang dimulai dengan that. Sebagai kata benda, remark sering dipasangkan dengan kata sifat untuk menunjukkan nada dari komentar tersebut, seperti casual remark (komentar santai) atau cutting remark (komentar tajam/menyakitkan).

Perlu diperhatikan bahwa dalam bahasa Indonesia, kata "catatan" bisa berarti catatan fisik di buku (note), namun dalam konteks remark, "catatan" merujuk pada komentar lisan atau tertulis yang memberikan observasi terhadap sesuatu. Jangan tertukar dengan note yang lebih merujuk pada pengingat atau ringkasan informasi.