reticence

reticence merujuk pada kecenderungan seseorang untuk tidak banyak bicara atau menahan diri dalam mengungkapkan pikiran dan perasaannya. Kata ini membawa nuansa formal dan sering kali menggambarkan sifat kepribadian yang tenang, berhati-hati, atau bahkan pemalu. Berbeda dengan kata silence yang hanya berarti keadaan tanpa suara, reticence lebih menekankan pada pilihan sadar atau watak seseorang untuk tetap diam meskipun mereka mampu berbicara.

Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "sikap tertutup". Penting bagi pembelajar untuk membedakan reticence dengan shyness (rasa malu). Sementara shyness sering kali dikaitkan dengan rasa gugup atau kurang percaya diri dalam situasi sosial, reticence bisa jadi merupakan bentuk kebijaksanaan, privasi, atau sekadar preferensi untuk tidak berbagi informasi secara terbuka.

Nuansa Penggunaan dan Perbandingan

Penggunaan reticence sering kali muncul dalam konteks profesional atau deskripsi karakter yang lebih elegan. Sebagai contoh, seorang pemimpin mungkin menunjukkan reticence saat menghadapi krisis untuk menghindari spekulasi yang tidak perlu, sedangkan seseorang yang shy mungkin diam karena merasa terintimidasi oleh situasi tersebut.

reticence: Menekankan pada pengendalian diri atau keengganan untuk berbicara (contoh: His reticence about his past — sikap tertutupnya mengenai masa lalunya).
shyness: Menekankan pada rasa cemas atau ketidaknyamanan sosial (contoh: Her shyness made it hard to start a conversation — rasa malunya membuat sulit untuk memulai percakapan).

Konteks Gramatikal

Kata ini adalah kata benda tidak terhitung (uncountable noun). Dalam kalimat, ia sering diikuti oleh preposisi about untuk menunjukkan hal spesifik yang tidak ingin diungkapkan oleh orang tersebut. Contoh penggunaan yang benar adalah a certain reticence about atau marked reticence.