transparency
Kata transparency memiliki dua dimensi makna utama yang sangat berbeda, yaitu makna fisik dan makna kiasan. Dalam konteks fisik, kata ini merujuk pada kejernihan suatu material yang memungkinkan cahaya lewat, sehingga objek di baliknya terlihat. Hal ini serupa dengan konsep "bening" atau "tembus pandang" dalam bahasa Indonesia.
Nuansa Makna Kiasan
Dalam konteks sosial, politik, atau organisasi, transparency tidak lagi berarti "bening" secara fisik, melainkan kejujuran dan keterbukaan. Ini merujuk pada praktik di mana informasi tidak disembunyikan dan proses pengambilan keputusan dapat diakses oleh publik. Dalam bahasa Indonesia, kita sering menggunakan istilah "transparansi" sebagai kata serapan untuk menggambarkan tata kelola yang bersih dan terbuka.
Contoh penggunaan fisik: The transparency of the water is amazing (Kejernihan airnya luar biasa).
Contoh penggunaan kiasan: The company promised more transparency in its hiring process (Perusahaan menjanjikan transparansi yang lebih besar dalam proses perekrutannya).
Perbedaan dengan Kata Terkait
Penting untuk membedakan transparency dengan clarity. Meskipun keduanya bisa diterjemahkan sebagai "kejelasan", transparency lebih menekankan pada kemampuan untuk "melihat menembus" sesuatu (baik itu kaca maupun kebijakan pemerintah), sedangkan clarity lebih menekankan pada kemudahan untuk dipahami atau kualitas yang tidak kabur/buram.
Transparency: Fokus pada keterbukaan atau tembus pandang.
Clarity: Fokus pada kejelasan pemahaman atau ketajaman visual.
Secara tata bahasa, kata ini adalah kata benda tidak terhitung (uncountable noun) ketika merujuk pada kualitas kejernihan atau keterbukaan, namun dapat menjadi kata benda terhitung (countable noun) ketika merujuk pada lembaran plastik bening yang digunakan untuk presentasi (overhead projector transparencies).
Meanings
Kualitas menjadi cukup jernih untuk membiarkan cahaya lewat sehingga benda di belakangnya dapat terlihat dengan jelas
The transparency of the glass allows a clear view of the garden.
Transparansi kaca tersebut memungkinkan pemandangan taman yang jelas.
Kualitas menjadi terbuka, jujur, dan bebas dari kerahasiaan, terutama terkait operasional pemerintah atau organisasi
The public demanded greater transparency in the way the city council allocated the budget.
Publik menuntut transparansi yang lebih besar dalam cara dewan kota mengalokasikan anggaran.
Lembaran plastik atau asetat bening yang berisi gambar atau teks yang dicetak untuk diproyeksikan ke layar
The teacher used a series of transparencies to illustrate the chemical reactions during the lecture.
Guru menggunakan serangkaian transparansi untuk mengilustrasikan reaksi kimia selama kuliah.
Examples
The transparency of the water made the pebbles on the bottom visible.
Transparansi air tersebut membuat kerikil di dasarnya terlihat jelas.
The company promised more transparency regarding its hiring process.
Perusahaan itu menjanjikan transparansi yang lebih besar terkait proses perekrutannya.
The presenter loaded a transparency into the overhead projector.
Presenter itu memasukkan sebuah transparansi ke dalam proyektor overhead.