resentful

Kata resentful menggambarkan perasaan marah yang terpendam dan berlangsung lama, yang biasanya muncul karena seseorang merasa diperlakukan secara tidak adil, diremehkan, atau dikhianati. Berbeda dengan kemarahan biasa yang mungkin meledak-ledak dan cepat hilang, resentful lebih bersifat internal dan kronis; ini adalah jenis kekesalan yang "mengendap" di dalam hati.

Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "kesal" atau "mendendam", namun dengan nuansa spesifik pada rasa ketidakadilan. Jika seseorang merasa resentful, mereka tidak hanya marah, tetapi juga merasa bahwa apa yang terjadi pada mereka adalah sebuah kesalahan moral atau ketidakadilan yang nyata.

Perbedaan Nuansa dengan Kata Serupa

Sangat penting untuk membedakan resentful dari kata-kata lain yang memiliki makna serupa agar tidak terjadi kesalahan penggunaan:

angry: Merupakan istilah umum untuk kemarahan. Seseorang bisa merasa angry karena hal kecil yang terjadi saat itu juga, sedangkan resentful membutuhkan alasan yang lebih mendalam dan biasanya berlangsung lebih lama.
bitter: Meskipun sangat mirip, bitter cenderung menggambarkan kepahitan hidup yang lebih luas atau rasa putus asa setelah mengalami kegagalan berulang kali. Sementara resentful lebih terfokus pada target tertentu (orang atau situasi) yang dianggap telah berbuat tidak adil.
envious: Merujuk pada rasa iri karena menginginkan apa yang dimiliki orang lain. resentful bisa muncul dari rasa iri, tetapi fokus utamanya adalah pada rasa sakit hati akibat perlakuan yang tidak adil, bukan sekadar keinginan memiliki sesuatu.

Konteks Penggunaan dan Contoh

Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan hubungan yang retak akibat komunikasi yang buruk atau ekspektasi yang tidak terpenuhi. Perhatikan perbedaan penggunaannya dalam kalimat berikut:

Benar: She felt resentful toward her boss for taking credit for her work. (Dia merasa kesal terhadap bosnya karena mengambil kredit atas pekerjaannya.) -> Di sini, ada unsur ketidakadilan yang jelas.
Kurang Tepat: I am resentful that the store is closed. (Saya kesal karena tokonya tutup.) -> Untuk situasi sederhana seperti ini, gunakan annoyed atau angry, karena tutupnya toko bukanlah sebuah ketidakadilan personal yang mendalam.

Secara tata bahasa, resentful adalah kata sifat (adjective) yang sering diikuti oleh preposisi toward atau of untuk menunjukkan objek atau penyebab dari rasa kesal tersebut.