gall
Kata gall memiliki dua dimensi makna yang sangat berbeda: satu berkaitan dengan biologi dan satu lagi berkaitan dengan perilaku manusia. Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utama adalah memahami bagaimana istilah medis/biologis ini berkembang menjadi metafora untuk sifat buruk seseorang.
Meanings
Perilaku yang berani, lancang, atau tidak tahu malu
"I cannot believe he had the gall to ask for a raise after being late every day this month."
Aku tidak percaya dia punya keberanian yang kurang ajar untuk meminta kenaikan gaji setelah terlambat setiap hari bulan ini.
Cairan pahit yang dihasilkan oleh kantung empedu, atau kantung empedu itu sendiri
"The ancient texts refer to the bitterness of gall as a symbol of grief."
Teks kuno merujuk pada kepahitan empedu sebagai simbol kesedihan.
Membuat seseorang merasa terganggu atau merasa tidak puas
"It galls me to see him get all the credit for work that I did."
Menjengkelkan bagiku melihat dia mendapatkan semua pujian atas pekerjaan yang aku lakukan.
Menggosok kulit hingga luka karena gesekan, biasanya merujuk pada tali kekang kuda atau alas kaki
"The stiff new boots began to gall his heels after only an hour of walking."
Sepatu bot baru yang kaku itu mulai menglecetkan tumitnya setelah hanya satu jam berjalan.