divide
Kata divide memiliki cakupan makna yang luas, mulai dari tindakan fisik membagi sesuatu hingga konsep abstrak seperti perpecahan sosial. Bagi penutur bahasa Indonesia, penting untuk membedakan antara pembagian yang bersifat netral atau terorganisir dengan pembagian yang bersifat negatif atau destruktif.
Nuansa Makna dan Konteks Penggunaan
Dalam konteks fisik atau organisasional, divide digunakan untuk memisahkan sesuatu menjadi bagian-bagian yang lebih kecil agar lebih mudah dikelola. Contohnya, membagi sebuah kue atau membagi siswa ke dalam kelompok belajar. Dalam konteks matematika, kata ini adalah istilah standar untuk operasi pembagian.
Namun, ketika digunakan dalam konteks hubungan antarmanusia atau politik, divide membawa konotasi negatif yang berarti memecah belah. Hal ini merujuk pada terciptanya perselisihan, permusuhan, atau hilangnya persatuan. Dalam situasi ini, divide sering kali berlawanan dengan kata unite (menyatukan).
Benar: The issue of immigration continues to divide the country (Masalah imigrasi terus memecah belah negara tersebut).
Benar: Please divide the cake into eight equal pieces (Tolong bagi kue ini menjadi delapan bagian yang sama besar).
Perbedaan dengan Kata Serupa
Sering terjadi kebingungan antara divide dengan split. Meskipun keduanya bisa diterjemahkan sebagai membagi, terdapat perbedaan nuansa yang halus:
divide cenderung lebih formal dan sering kali menyiratkan pembagian yang terencana, sistematis, atau proporsional. Contohnya adalah pembagian wilayah administratif atau pembagian angka dalam matematika.
split lebih sering digunakan dalam percakapan sehari-hari dan sering kali menyiratkan pembagian yang terjadi secara tiba-tiba, tidak teratur, atau bahkan pemutusan hubungan secara kasar. Misalnya, split the bill (berbagi tagihan) atau the couple split up (pasangan itu putus/berpisah).
Kesenjangan dan Perbedaan
Dalam bentuk kata benda (division atau dalam konteks tertentu divide), kata ini dapat merujuk pada kesenjangan. Hal ini menggambarkan batas imajiner atau perbedaan mencolok antara dua kelompok yang berbeda status, pemikiran, atau kondisi ekonomi. Contohnya adalah the digital divide yang merujuk pada kesenjangan digital antara mereka yang memiliki akses teknologi dan yang tidak.
Secara tata bahasa, divide adalah kata kerja transitif yang biasanya diikuti oleh objek dan kemudian keterangan bagaimana objek tersebut dibagi (misalnya menggunakan kata depan into).
Contoh: divide something into parts (membagi sesuatu menjadi beberapa bagian).
Meanings
Memisahkan satu entitas menjadi dua atau lebih bagian, kelompok, atau seksi
The teacher decided to divide the class into four small groups for the project.
Guru memutuskan untuk membagi kelas menjadi empat kelompok kecil untuk proyek tersebut.
Menyebabkan ketidaksepakatan atau perpecahan antara orang-orang atau kelompok orang
The issue of tax reform continues to divide the political parties.
Masalah reformasi pajak terus memecah belah partai-partai politik.
Menghitung berapa kali satu angka termuat di dalam angka lainnya
If you divide twenty by four, you get five.
Jika kamu membagi dua puluh dengan empat, hasilnya adalah lima.
Tidak setuju satu sama lain mengenai topik atau keputusan tertentu
The committee members divided over the proposed budget cuts.
Anggota komite berselisih mengenai usulan pemotongan anggaran.
Perbedaan atau pemisahan yang signifikan antara dua kelompok, ide, atau situasi
There is a growing digital divide between urban and rural populations.
Terdapat kesenjangan digital yang semakin melebar antara populasi perkotaan dan pedesaan.
Examples
The chef will divide the cake into eight equal slices.
Koki akan membagi kue itu menjadi delapan irisan yang sama besar.
You must divide the total cost by the number of guests.
Kamu harus membagi total biaya dengan jumlah tamu.
The new policy threatened to divide the entire organization.
Kebijakan baru tersebut mengancam akan memecah belah seluruh organisasi.
The board members divided over the decision to merge.
Anggota dewan berselisih mengenai keputusan untuk melakukan penggabungan.
There is a sharp social divide between the two neighborhoods.
Terdapat kesenjangan sosial yang tajam antara kedua lingkungan tersebut.
Collocations & Compounds
digital divide
Kesenjangan antara mereka yang memiliki akses ke teknologi modern dan mereka yang tidak
The government is implementing new programs to bridge the digital divide in rural areas.
Pemerintah sedang menerapkan program baru untuk menjembatani kesenjangan digital di daerah pedesaan.
divide assets
Membagi properti atau uang di antara beberapa orang
The couple decided to divide assets equally after their divorce.
Pasangan tersebut memutuskan untuk membagi aset secara merata setelah perceraian mereka.
divide attention
Membagi fokus antara dua atau lebih tugas
It is difficult to work effectively when you divide attention between three different projects.
Sulit untuk bekerja secara efektif ketika kamu membagi perhatian antara tiga proyek yang berbeda.
divide the disk
Membagi drive penyimpanan fisik menjadi bagian logis yang terpisah
You should divide the disk into two partitions to keep the operating system separate from your data.
Kamu harus membagi disk menjadi dua partisi untuk memisahkan sistem operasi dari data kamu.
divide the drive
Membuat bagian logis yang terpisah pada hard drive
The technician will divide the drive to optimize performance and organization.
Teknisi akan membagi drive untuk mengoptimalkan performa dan pengorganisasian.
Phrasal Verbs
divide up
Membagi sesuatu menjadi bagian atau saham yang lebih kecil
We divided up the inheritance equally among the three siblings.
Kami membagi warisan tersebut secara merata di antara tiga saudara kandung.
divide off
Memisahkan area atau bagian tertentu dari ruang yang lebih besar
They used a curtain to divide off a small area for the nursing station.
Mereka menggunakan tirai untuk memisahkan area kecil untuk pos keperawatan.
Idioms & Sayings
divide and conquer
Mendapatkan kekuasaan atau kendali dengan memecah kelompok besar menjadi faksi-faksi kecil yang saling bersaing
The manager used a divide and conquer strategy to prevent the employees from unionizing.
Manajer menggunakan strategi pecah belah untuk mencegah karyawan membentuk serikat pekerja.
divide the spoils
Berbagi keuntungan atau manfaat yang diperoleh dari usaha yang sukses namun sering kali tidak adil
After the merger, the executives met to divide the spoils of the acquisition.
Setelah penggabungan, para eksekutif bertemu untuk membagi hasil dari akuisisi tersebut.