matrimony

matrimony adalah istilah yang sangat formal dan memiliki konotasi sakral atau religius. Berbeda dengan kata marriage yang digunakan secara umum dalam percakapan sehari-hari untuk merujuk pada hubungan suami istri atau proses menikah, matrimony lebih sering ditemukan dalam konteks hukum, liturgi gereja, atau dokumen resmi. Kata ini menekankan pada status atau institusi pernikahan sebagai sebuah ikatan suci.

Nuansa Penggunaan dan Perbandingan

Dalam bahasa Indonesia, matrimony dapat diterjemahkan sebagai "pernikahan" atau "perkawinan", namun penggunaannya jauh lebih kaku daripada marriage. Jika Anda berbicara tentang rencana menikah dengan pasangan, gunakanlah marriage. Namun, jika Anda merujuk pada janji suci di depan altar atau status hukum pernikahan, matrimony adalah pilihan yang tepat.

marriage: Digunakan untuk situasi umum. Contoh: They have a happy marriage (Mereka memiliki pernikahan yang bahagia).
matrimony: Digunakan untuk situasi formal/sakral. Contoh: The bonds of holy matrimony (Ikatan pernikahan suci).

Konteks dan Kolokasi Umum

Kata ini hampir selalu muncul dalam frasa tetap, terutama dalam konteks keagamaan. Salah satu kolokasi yang paling umum adalah holy matrimony, yang merujuk pada upacara pernikahan yang diberkati secara religius. Penggunaan kata ini di luar konteks formal sering kali terdengar terlalu berlebihan atau kuno.

Benar: The couple joined in holy matrimony (Pasangan tersebut melangsungkan pernikahan suci).
Kurang Tepat: I want to enter into matrimony next year (Saya ingin menikah tahun depan) — dalam kalimat ini, marriage jauh lebih alami.

Secara tata bahasa, matrimony adalah kata benda tidak terhitung (uncountable noun), sehingga tidak digunakan dalam bentuk jamak.