marriage

Kata marriage memiliki cakupan makna yang lebih luas daripada sekadar acara perayaan. Dalam bahasa Indonesia, kata ini sering diterjemahkan menjadi "pernikahan" atau "perkawinan", namun penting untuk membedakan antara status hubungan dan acara seremonialnya. Nuansa Makna dan Penggunaan Secara semantik, marriage merujuk pada hubungan jangka panjang yang sah secara hukum atau agama antara dua orang. Hal ini berbeda dengan wedding, yang secara spesifik hanya merujuk pada upacara atau pesta perayaannya. Kesalahan umum bagi pembelajar bahasa Inggris adalah menggunakan marriage saat ingin merujuk pada pesta pernikahan; dalam konteks tersebut, kata wedding adalah pilihan yang tepat. ❌ I am invited to their marriage. (Salah, karena merujuk pada acara) ✅ I am invited to their wedding. (Benar) ✅ Their marriage has lasted for ten years. (Benar, merujuk pada status hubungan) Selain makna literal, marriage juga digunakan secara metaforis untuk menggambarkan penggabungan dua hal yang berbeda menjadi satu kesatuan yang harmonis. Dalam konteks ini, kata tersebut mirip dengan blend atau union. Misalnya, ketika membicarakan perpaduan antara gaya seni klasik dan modern, marriage memberikan kesan adanya sinergi yang saling melengkapi. Perbedaan dengan Istilah Terkait Dalam bahasa Inggris, terdapat perbedaan halus antara marriage dan wedlock. Kata wedlock jauh lebih formal dan sering kali muncul dalam konteks hukum atau ungkapan spesifik seperti born out of wedlock (lahir di luar nikah). Untuk percakapan sehari-hari, selalu gunakan marriage. Dari sisi tata bahasa, marriage adalah kata benda yang dapat dihitung (countable noun) ketika merujuk pada institusi atau hubungan spesifik, namun bisa menjadi tidak terhitung (uncountable) saat merujuk pada konsep pernikahan secara umum.