family
/ˈfɛm(ɘ)li/
Kata ini membangkitkan rasa memiliki, keamanan, dan kekerabatan yang mendasar. Kata ini paling sering dikaitkan dengan ikatan emosional dan dukungan tanpa syarat, meskipun bisa juga menyiratkan kewajiban atau tekanan warisan.
Dalam konteks sosial, istilah ini telah berkembang dari sekadar ikatan biologis hingga mencakup "keluarga pilihan", yang mencerminkan pergeseran modern menuju keintiman emosional dibandingkan hubungan genetik.
Saat digunakan sebagai kata sifat (contohnya family-friendly atau ramah keluarga), kata ini membawa konotasi keamanan, kepantasan, dan tidak adanya konten dewasa atau eksplisit.
Dalam konteks ilmiah, nadanya berubah dari emosional menjadi analitis, yang menggambarkan kemiripan struktural dalam biologi tanpa ada implikasi kasih sayang.
Countable when referring to a specific household unit ('We visited three different families on our street') or a biological category ('The feline family'). Uncountable when referring to the abstract concept of kinship and blood relations ('Family is everything to her').
Meanings
Sekelompok satu atau lebih orang tua dan anak-anak mereka yang tinggal bersama sebagai satu unit
"She comes from a very large, supportive family."
Dia berasal dari keluarga yang sangat besar dan saling mendukung.
Semua keturunan dari satu nenek moyang yang sama
"The royal family has deep roots in European history."
Keluarga kerajaan memiliki akar yang dalam dalam sejarah Eropa.
Kelompok hewan atau tumbuhan yang membentuk kategori taksonomi
"The feline family includes lions, tigers, and house cats."
Famili kucing mencakup singa, harimau, dan kucing rumah.
Berhubungan dengan atau cocok untuk seluruh anggota keluarga
"They decided to go to a family-friendly restaurant for dinner."
Mereka memutuskan untuk pergi ke restoran yang ramah keluarga untuk makan malam.
Examples
I just want my family to be happy, you know?
Aku cuma ingin keluargaku bahagia, tahu kan?
God, my family is driving me absolutely insane today!
Ya ampun, keluargaku benar-benar bikin aku gila hari ini!
Look, my family doesn't just accept people like you.
Dengar ya, keluargaku tidak begitu saja menerima orang sepertimu.
Is your family coming to the wedding this weekend?
Apakah keluargamu akan datang ke pernikahan akhir pekan ini?
Listen, you cannot treat my family like that ever again!
Dengar, kamu tidak boleh memperlakukan keluargaku seperti itu lagi!
I grew up in a very small, quiet family.
Aku tumbuh besar dalam keluarga yang sangat kecil dan tenang.
Wait, is your entire family actually moving to France?
Tunggu, apa seluruh keluargamu benar-benar pindah ke Prancis?
I can't believe my family still talks about that incident.
Aku tidak percaya keluargaku masih membicarakan kejadian itu.