hemorrhage
/ˈhɛm(ə)ɹɪdʒ/
Kata hemorrhage memiliki nuansa yang jauh lebih serius dan klinis dibandingkan dengan kata bleed. Sementara bleed adalah istilah umum yang bisa digunakan untuk luka kecil seperti teriris kertas, hemorrhage merujuk pada pendarahan hebat, cepat, dan sering kali berbahaya yang mengancam nyawa. Dalam konteks medis, kata ini digunakan untuk menggambarkan pecahnya pembuluh darah besar atau pendarahan internal yang masif.
Nuansa Penggunaan dan Konteks
Secara harfiah, hemorrhage digunakan dalam situasi medis darurat. Namun, kata ini juga sering digunakan secara metaforis untuk menggambarkan kehilangan sesuatu dalam jumlah besar secara cepat dan tidak terkendali, terutama terkait keuangan atau sumber daya manusia. Dalam konteks bisnis, ini menggambarkan situasi di mana aset atau modal mengalir keluar dengan sangat cepat sehingga sulit untuk dihentikan.
Konteks Medis: The patient suffered a cerebral hemorrhage (Pasien mengalami pendarahan otak).
Konteks Metaforis: The company is facing a hemorrhage of skilled employees (Perusahaan tersebut menghadapi kehilangan besar-besaran karyawan terampil).
Perbedaan dengan Istilah Serupa
Penting bagi pembelajar bahasa Inggris untuk membedakan antara hemorrhage dan bleed. Jika Anda hanya mengalami luka gores kecil di jari, gunakanlah bleed. Menggunakan hemorrhage untuk luka kecil akan terdengar sangat berlebihan dan tidak alami. Sebaliknya, dalam laporan medis atau berita mengenai kecelakaan fatal, hemorrhage adalah istilah yang tepat karena menekankan pada volume darah yang hilang dan tingkat keparahan kondisi tersebut.
Catatan Tata Bahasa
Kata ini dapat berfungsi sebagai kata benda (nomina) yang berarti pendarahan, maupun sebagai kata kerja (verba) yang berarti mengalami pendarahan. Perhatikan bahwa dalam penggunaan sebagai kata kerja, hemorrhage sering kali diikuti oleh objek yang hilang dalam konteks metaforis, seperti uang atau tenaga kerja.
Countable when referring to a specific medical incident or site of bleeding ('a cerebral hemorrhage'). Uncountable when describing the general physiological process of blood loss.
Meanings
Keluarnya darah dari pembuluh darah yang pecah, terutama dalam jumlah banyak
The surgeon worked quickly to stop the internal hemorrhage.
Ahli bedah bekerja dengan cepat untuk menghentikan pendarahan internal.
Menderita kehilangan darah dalam jumlah banyak
The patient began to hemorrhage shortly after the procedure.
Pasien mulai mengalami pendarahan tak lama setelah prosedur tersebut.
Kehilangan sesuatu, seperti uang atau orang, dalam jumlah besar dan secara cepat
The company continued to hemorrhage cash despite the bailout.
Perusahaan terus kehilangan uang secara besar-besaran meskipun telah mendapatkan bantuan dana.