leakage

Kata leakage merujuk pada keluarnya sesuatu secara tidak sengaja atau tidak sah. Dalam bahasa Indonesia, kata ini memiliki nuansa yang berbeda tergantung pada apa yang "bocor", apakah itu benda fisik, informasi, atau energi. Nuansa Penggunaan Secara fisik, leakage digunakan untuk menggambarkan zat cair atau gas yang keluar melalui celah kecil, seperti kebocoran pipa atau tangki. Dalam konteks ini, kata ini menekankan pada proses keluarnya zat tersebut. Contoh: gas leakage (kebocoran gas). Dalam konteks informasi, leakage (atau lebih umum leak) merujuk pada pengungkapan rahasia kepada publik. Perlu diperhatikan bahwa dalam bahasa Indonesia, kita sering menggunakan kata "bocor" untuk kedua situasi ini, namun dalam bahasa Inggris, leakage sering kali lebih mengarah pada aspek teknis atau jumlah yang hilang, sementara leak lebih sering digunakan untuk tindakan membocorkan rahasia. Dalam bidang teknis seperti elektronika, leakage merujuk pada arus listrik yang mengalir melalui isolator yang seharusnya tidak menghantarkan listrik. Ini adalah istilah spesifik yang tidak bisa diterjemahkan sekadar sebagai "kebocoran" biasa tanpa konteks arus listrik. Perbedaan dengan Istilah Serupa Pengguna bahasa Indonesia perlu membedakan antara leakage dengan spill. Sementara leakage adalah keluarnya zat secara perlahan melalui lubang kecil (merembes), spill adalah tumpahan yang terjadi secara tiba-tiba dalam jumlah banyak karena wadahnya terguling atau pecah. ❌ The oil leakage from the overturned truck (Kurang tepat jika minyak tumpah sekaligus karena truk terbalik). ✅ The oil spill from the overturned truck (Tepat untuk tumpahan besar). ✅ The slow leakage from the rusty pipe (Tepat untuk rembesan perlahan dari pipa berkarat).