leakage
Kata leakage merujuk pada keluarnya sesuatu secara tidak sengaja atau tidak sah. Dalam bahasa Indonesia, kata ini memiliki nuansa yang berbeda tergantung pada apa yang "bocor", apakah itu benda fisik, informasi, atau energi.
Nuansa Penggunaan
Secara fisik, leakage digunakan untuk menggambarkan zat cair atau gas yang keluar melalui celah kecil, seperti kebocoran pipa atau tangki. Dalam konteks ini, kata ini menekankan pada proses keluarnya zat tersebut. Contoh: gas leakage (kebocoran gas).
Dalam konteks informasi, leakage (atau lebih umum leak) merujuk pada pengungkapan rahasia kepada publik. Perlu diperhatikan bahwa dalam bahasa Indonesia, kita sering menggunakan kata "bocor" untuk kedua situasi ini, namun dalam bahasa Inggris, leakage sering kali lebih mengarah pada aspek teknis atau jumlah yang hilang, sementara leak lebih sering digunakan untuk tindakan membocorkan rahasia.
Dalam bidang teknis seperti elektronika, leakage merujuk pada arus listrik yang mengalir melalui isolator yang seharusnya tidak menghantarkan listrik. Ini adalah istilah spesifik yang tidak bisa diterjemahkan sekadar sebagai "kebocoran" biasa tanpa konteks arus listrik.
Perbedaan dengan Istilah Serupa
Pengguna bahasa Indonesia perlu membedakan antara leakage dengan spill. Sementara leakage adalah keluarnya zat secara perlahan melalui lubang kecil (merembes), spill adalah tumpahan yang terjadi secara tiba-tiba dalam jumlah banyak karena wadahnya terguling atau pecah.
❌ The oil leakage from the overturned truck (Kurang tepat jika minyak tumpah sekaligus karena truk terbalik).
✅ The oil spill from the overturned truck (Tepat untuk tumpahan besar).
✅ The slow leakage from the rusty pipe (Tepat untuk rembesan perlahan dari pipa berkarat).
Meanings
keluarnya cairan, gas, atau zat radioaktif secara tidak sengaja melalui lubang atau retakan
The engineers are investigating the source of the gas leakage in the pipeline.
Para insinyur sedang menyelidiki sumber kebocoran gas di dalam pipa tersebut.
pelepasan informasi rahasia kepada publik atau pihak ketiga tanpa izin atau secara rahasia
The government was embarrassed by the leakage of classified diplomatic cables.
Pemerintah merasa malu atas pembocoran kabel diplomatik rahasia.
hilangnya zat atau energi dari suatu sistem akibat ketidakefisienan atau isolasi yang buruk
Thermal leakage through old windows can significantly increase heating costs in winter.
Kebocoran termal melalui jendela tua dapat meningkatkan biaya pemanas secara signifikan pada musim dingin.
aliran arus listrik yang tidak disengaja dari satu konduktor ke konduktor lain atau ke tanah
Insulation failure often leads to current leakage in high-voltage cables.
Kegagalan isolasi sering kali menyebabkan kebocoran arus pada kabel tegangan tinggi.