insolvency

insolvency merujuk pada kondisi finansial di mana seseorang atau sebuah perusahaan tidak mampu melunasi utang-utangnya saat jatuh tempo. Dalam bahasa Indonesia, istilah ini sering diterjemahkan sebagai ketidakmampuan membayar atau insolvensi. Penting untuk dipahami bahwa insolvency adalah kondisi keuangan, sedangkan bankruptcy (kepailitan) adalah status hukum yang ditetapkan oleh pengadilan setelah kondisi insolvency terjadi. Perbedaan Nuansa dengan Istilah Terkait Dalam penggunaan praktis, pembelajar bahasa Inggris sering tertukar antara insolvency dan bankruptcy. Meskipun keduanya berkaitan dengan kegagalan finansial, perbedaannya terletak pada prosesnya: insolvency adalah keadaan faktual di mana pengeluaran atau utang melebihi pendapatan atau aset. Seseorang bisa berada dalam kondisi insolvency tetapi belum tentu dinyatakan pailit secara hukum. bankruptcy adalah prosedur hukum formal untuk menangani insolvency. Contoh penggunaan yang tepat: Benar: The company is facing insolvency (Perusahaan tersebut sedang menghadapi ketidakmampuan membayar). Benar: The court declared the company bankrupt (Pengadilan menyatakan perusahaan tersebut pailit). Konteks Penggunaan dalam Bisnis dan Hukum Kata ini hampir selalu digunakan dalam konteks formal, seperti laporan keuangan, dokumen hukum, atau berita ekonomi. Hindari menggunakan kata ini dalam percakapan santai untuk menggambarkan seseorang yang sekadar "tidak punya uang" atau "bokek". Untuk situasi informal, kata seperti broke lebih tepat digunakan. ❌ I can't go to the cinema because I'm in a state of insolvency (Terlalu formal dan tidak alami). ✅ I can't go to the cinema because I'm broke (Alami untuk percakapan sehari-hari).