bruise
Kata bruise secara umum merujuk pada cedera fisik yang tidak merobek kulit, namun merusak pembuluh darah di bawahnya sehingga menimbulkan warna ungu atau biru. Dalam bahasa Indonesia, ini diterjemahkan sebagai "memar". Kata ini dapat berfungsi sebagai kata benda (kondisi memarnya) maupun kata kerja (proses terjadinya memar).
Nuansa Penggunaan Fisik
Dalam konteks fisik, bruise digunakan baik untuk manusia maupun untuk bahan pangan seperti buah-buahan. Untuk buah-buahan, bruise menggambarkan kerusakan jaringan daging buah akibat benturan, yang sering kali membuat bagian tersebut menjadi lunak dan berubah warna. Perlu diperhatikan bahwa dalam bahasa Inggris, kata kerja bruise digunakan untuk kedua konteks ini, namun dalam bahasa Indonesia kita sering membedakan antara "memar" (untuk tubuh) dan "mememarkan" atau "rusak" (untuk buah).
Penggunaan Metaforis
Secara kiasan, bruise digunakan untuk menggambarkan luka emosional atau serangan terhadap harga diri dan ego seseorang. Ini mirip dengan konsep "terluka" atau "tergores" dalam bahasa Indonesia, namun memberikan kesan adanya dampak yang meninggalkan bekas meskipun tidak terlihat secara fisik.
Contoh penggunaan fisik: The apple is bruised (Apelnya memar/rusak).
Contoh penggunaan metaforis: His confidence was bruised (Kepercayaan dirinya terluka).
Perbedaan dengan Kata Serupa
Penting untuk membedakan bruise dengan wound atau cut. Sementara bruise terjadi di bawah permukaan kulit tanpa ada robekan, wound atau cut melibatkan kerusakan pada permukaan kulit yang biasanya mengeluarkan darah. Jika Anda ingin mengatakan "luka terbuka", jangan gunakan bruise, melainkan gunakan cut atau open wound.
Meanings
Cedera pada jaringan lunak di bawah kulit yang tidak merobek permukaan kulit, biasanya menyebabkan perubahan warna menjadi ungu atau biru
"He had a large bruise on his thigh after the fall."
Dia mengalami memar besar di paha setelah terjatuh.
Tanda atau area perubahan warna pada buah atau sayuran yang disebabkan oleh benturan atau tekanan
"The peaches were bruised during shipping."
Apel-apel itu murah karena banyak yang memar.
Menyebabkan memar pada tubuh seseorang melalui pukulan atau benturan
"The harsh criticism bruised his ego."
Lengannya memar saat dia menabrak pintu.
Merusak daging buah atau sayuran dengan cara memukul atau menekannya
Hati-hati agar tidak mememarkan persik saat mengemasnya ke dalam peti.
Menyakiti perasaan seseorang atau merusak kepercayaan diri atau harga diri mereka
Kritik tajam itu melukai egonya.