odds
Kata odds memiliki beberapa nuansa makna yang berbeda tergantung pada konteksnya, yang sering kali membingungkan bagi penutur bahasa Indonesia karena dalam bahasa Indonesia, beberapa makna ini mungkin diterjemahkan dengan kata yang serupa. Secara umum, odds merujuk pada kemungkinan terjadinya sesuatu, namun penggunaannya terbagi antara konteks statistik/probabilitas dan konteks perjuangan hidup.
Nuansa Probabilitas dan Perjudian
Dalam konteks matematika atau perjudian, odds merujuk pada rasio taruhan atau peluang. Perlu diperhatikan bahwa odds berbeda dengan probability. Sementara probability adalah peluang dalam bentuk persentase atau pecahan dari total kemungkinan, odds adalah perbandingan antara peluang kejadian itu terjadi dibandingkan dengan peluang kejadian itu tidak terjadi.
Contoh penggunaan rasio taruhan: The odds are 5 to 1 (Rasio taruhannya adalah lima banding satu).
Contoh penggunaan peluang: The odds of winning are slim (Peluang untuk menang sangat kecil).
Nuansa Tantangan dan Rintangan
Ketika digunakan dalam frasa seperti against all odds, kata odds tidak lagi merujuk pada angka atau statistik, melainkan pada rintangan atau keadaan yang tidak menguntungkan. Dalam konteks ini, odds menggambarkan kekuatan atau situasi yang menghalangi seseorang untuk mencapai tujuan.
Penggunaan yang tepat: She succeeded against all odds (Dia berhasil meskipun menghadapi segala rintangan).
Perbedaan dengan Kata Serupa
Sering terjadi kekeliruan antara odds dengan chance. Meskipun keduanya bisa berarti peluang, chance lebih bersifat umum dan kasual, sedangkan odds sering kali menyiratkan perhitungan yang lebih spesifik atau situasi yang lebih menantang. Selain itu, jangan tertukar dengan kata odd (tanpa akhiran 's') yang berarti aneh atau ganjil, karena keduanya memiliki makna yang sepenuhnya berbeda meskipun bentuk katanya mirip.
The odds are in our favor (Peluang berpihak pada kita) — Menggunakan odds untuk menunjukkan probabilitas keberhasilan.
That is an odd behavior (Itu adalah perilaku yang aneh) — Menggunakan odd sebagai kata sifat untuk menunjukkan keanehan.
Meanings
Probabilitas atau kemungkinan bahwa suatu peristiwa tertentu akan terjadi
The odds of winning the lottery are incredibly low.
Peluang untuk memenangkan lotre sangatlah rendah.
Perbandingan antara jumlah uang yang dipertaruhkan oleh pihak-pihak yang bertaruh pada hasil berbeda dari suatu peristiwa
The odds for the underdog are ten to one.
Rasio taruhan untuk pihak yang tidak diunggulkan adalah sepuluh banding satu.
Kesulitan atau keadaan tidak menguntungkan yang harus diatasi seseorang untuk mencapai keberhasilan
She succeeded in her career against all odds.
Dia berhasil dalam kariernya meskipun menghadapi segala rintangan.