defence
Kata defence memiliki cakupan makna yang luas, mulai dari konteks militer, olahraga, hingga hukum. Dalam bahasa Indonesia, penerjemahannya sangat bergantung pada konteks penggunaannya agar tidak terdengar kaku atau tidak tepat.
Nuansa Makna dan Konteks Penggunaan
Dalam konteks keamanan atau militer, defence diterjemahkan sebagai pertahanan, yang merujuk pada tindakan fisik atau strategis untuk melindungi wilayah atau aset dari serangan. Contohnya, penggunaan frasa national defence diterjemahkan menjadi pertahanan nasional.
Dalam dunia olahraga, khususnya permainan tim seperti sepak bola atau basket, defence merujuk pada lini pertahanan. Ini bukan sekadar tindakan bertahan, melainkan posisi atau kelompok pemain yang bertugas mencegah lawan mencetak skor. Perlu diperhatikan perbedaan antara defence (lini pertahanan/tindakan bertahan) dengan offence (serangan/lini serang).
Dalam ranah hukum, defence memiliki makna yang sangat spesifik, yaitu pembelaan. Ini merujuk pada argumen atau bukti yang diajukan oleh terdakwa untuk membantah tuduhan di pengadilan. Dalam konteks ini, defence bukan berarti melindungi secara fisik, melainkan melindungi hak hukum seseorang.
Perbandingan dengan Istilah Serupa
Sering terjadi kerancuan antara defence dengan protection. Meskipun keduanya bisa diterjemahkan sebagai perlindungan atau pertahanan, terdapat perbedaan nuansa yang halus:
defence cenderung bersifat reaktif atau strategis dalam menghadapi serangan yang aktif atau ancaman yang nyata (misalnya: membangun tembok pertahanan).
protection lebih bersifat preventif atau umum untuk menjaga sesuatu agar tetap aman dari bahaya secara keseluruhan (misalnya: menggunakan tabir surya untuk perlindungan kulit).
Catatan Tata Bahasa
Kata ini dapat berfungsi sebagai kata benda (noun) maupun kata kerja (verb) dalam bentuk defend. Sebagai kata benda, defence dapat berupa kata benda yang dapat dihitung (countable) ketika merujuk pada argumen hukum tertentu (misalnya: a strong defence), atau kata benda yang tidak dapat dihitung (uncountable) ketika merujuk pada konsep pertahanan secara umum.
Countable when referring to a specific protective structure or a legal argument (a strong defence). Uncountable when referring to the general concept of protection or the act of guarding (national defence).
Meanings
Tindakan melindungi seseorang atau sesuatu dari serangan
The city built a wall for its defence.
Kota itu membangun tembok untuk pertahanannya.
Tim atau pemain yang perannya adalah mencegah lawan mencetak skor
The team has a strong defence but a weak attack.
Tim tersebut memiliki lini pertahanan yang kuat tetapi serangan yang lemah.
Kasus yang diajukan oleh terdakwa di pengadilan
The lawyer prepared a rigorous defence for the accused.
Pengacara itu menyiapkan pembelaan yang ketat untuk terdakwa.