wall
/wɔːl/
Kata wall secara mendasar merujuk pada struktur fisik vertikal, namun penggunaannya dalam bahasa Inggris sangat luas, mencakup makna fisik, pertahanan, hingga kiasan. Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utamanya adalah memilih padanan yang tepat antara "dinding", "tembok", "benteng", atau "sekat" karena dalam bahasa Inggris semuanya menggunakan satu kata yang sama.
Meanings
Struktur vertikal berkelanjutan yang mengelilingi atau membagi suatu area tanah atau ruangan
"The garden is surrounded by a high brick wall."
Taman itu dikelilingi oleh dinding bata yang tinggi.
Penghalang yang mencegah pergerakan atau kemajuan ke arah tertentu
"The Berlin Wall once divided the city into two separate sectors."
Para pendaki menghadapi tembok es yang terjal.
Penghalang pelindung atau pertahanan militer yang digunakan dalam konteks militer
"They decided to wall up the old fireplace to create more space."
Kota itu dilindungi oleh benteng batu yang masif.
Hambatan atau penghalang kiasan yang mencegah komunikasi atau pemahaman
Hambatan bahasa bertindak sebagai sekat antara kedua diplomat tersebut.
Menutup atau melindungi suatu ruang dengan membangun dinding di sekelilingnya
Mereka memutuskan untuk memagari halaman tengah untuk memastikan privasi.
Memisahkan seseorang atau sesuatu dengan membangun dinding di sekeliling mereka
Koloni itu diisolasi dari bagian kota lainnya.
Examples
The bedroom wall is painted a light shade of blue.
Dinding kamar tidur itu dicat dengan warna biru muda.
The hikers hit a wall of dense fog in the mountains.
Para pendaki menemui tembok kabut tebal di pegunungan.
The ancient city was surrounded by a thick defensive wall.
Kota kuno itu dikelilingi oleh benteng pertahanan yang tebal.
A wall of silence fell over the room after the announcement.
Sekat keheningan menyelimuti ruangan itu setelah pengumuman tersebut.
The homeowners decided to wall the garden for more privacy.
Pemilik rumah memutuskan untuk memagari taman agar lebih privat.
The government attempted to wall off the infected zone.
Pemerintah mencoba mengisolasi zona yang terinfeksi.