forbid

Kata forbid digunakan untuk menyatakan larangan yang bersifat tegas, otoriter, atau resmi. Kata ini membawa nuansa kekuasaan, di mana seseorang yang memiliki otoritas (seperti orang tua, pemerintah, atau hukum) memerintahkan agar sesuatu tidak dilakukan. Dalam bahasa Indonesia, forbid paling tepat diterjemahkan sebagai "melarang".

Nuansa Penggunaan dan Perbandingan

Penting bagi pembelajar bahasa Inggris untuk membedakan forbid dengan prevent. Meskipun keduanya sering diterjemahkan sebagai "mencegah" atau "menghalangi" dalam konteks tertentu, terdapat perbedaan mendasar pada penyebab terhambatnya suatu aksi:

forbid berfokus pada larangan melalui perintah atau aturan. Sesuatu tidak terjadi karena ada aturan yang melarangnya.
prevent berfokus pada tindakan fisik atau situasi yang membuat sesuatu menjadi tidak mungkin terjadi, terlepas dari ada atau tidaknya aturan.

Contoh perbedaan:
The law forbids smoking here (Hukum melarang merokok di sini) — Ada aturan tertulis yang melarang.
The rain prevented us from going out (Hujan menghalangi kami untuk keluar) — Bukan karena ada aturan, tetapi karena kondisi cuaca membuatnya tidak mungkin.

Konteks Formal dan Struktur

forbid cenderung digunakan dalam konteks yang lebih formal atau serius dibandingkan dengan ban. Sementara ban sering dikaitkan dengan pelarangan massal atau resmi oleh otoritas publik (seperti pelarangan produk tertentu), forbid bisa digunakan dalam lingkup pribadi yang sangat tegas, seperti orang tua kepada anaknya.

Secara tata bahasa, forbid sering diikuti oleh struktur forbid someone to do something. Perlu diperhatikan bahwa dalam bentuk lampau (forbade) dan bentuk partisipel (forbidden), kata ini sering muncul dalam kalimat pasif untuk menunjukkan sesuatu yang terlarang secara mutlak.

Benar: My parents forbid me to go to the party (Orang tua saya melarang saya pergi ke pesta).
Salah: The rain forbade us to go (Hujan melarang kami pergi) — Gunakan prevented karena hujan tidak bisa memberikan perintah atau aturan.