remark
Esta palabra transmite una sensación de observación y distanciamiento. Posee una carga emocional menor que una declaración y es menos formal que un anuncio oficial. Generalmente, un remark es una reacción espontánea ante algo percibido en el entorno, lo que sugiere la expresión breve y externa de un pensamiento.
En contextos sociales, el término puede inclinarse hacia la crítica. Aunque un comentario puede ser neutral, describir uno como punzante o mordaz implica una observación dirigida, a menudo poco amable, con la intención de herir el ego del oyente.
Contable cuando se refiere a un comentario específico hecho por una persona. Incontable cuando se refiere al acto general de comentar.
Meanings
Decir algo como un comentario u observación
"He remarked that the weather was unusually warm for October."
Él comentó que el clima estaba inusualmente cálido para octubre.
Hacer un comentario casual
"She remarked on the strange smell in the hallway."
Ella hizo una observación sobre el olor extraño en el pasillo.
Un comentario escrito o hablado
"The teacher wrote a positive remark in the margin of the essay."
El profesor escribió un comentario positivo en el margen del ensayo.