register

Esta palabra se basa en la idea de "marcar" o "asentar" información en un sistema, ya sea que se trate de un libro físico, una base de datos gubernamental o la propia mente humana. En su sentido administrativo, posee un tono formal y burocrático. Implica una transición oficial de un estado desconocido a ser reconocido por una autoridad (por ejemplo, al registrar un coche o un nacimiento). Cuando se utiliza en relación con la percepción (it didn't register), describe un proceso cognitivo: el momento en que la información pasa de ser un simple estímulo sensorial a una comprensión real. Este uso suele ser negativo, describiendo la incapacidad de comprender o notar algo de inmediato. En la lingüística y la música, el término se refiere a una "zona" o "nivel" específico. En el lenguaje, no se trata de las palabras en sí, sino de la frecuencia social en la que operan, pasando de un registro formal en el trabajo a uno informal con los amigos.