register
Esta palabra se centra en el concepto de «marcar» o «asentar» información en un sistema, ya sea que dicho sistema sea un libro de contabilidad físico, una base de datos gubernamental o la mente humana.
En su sentido administrativo, posee un tono formal y burocrático. Implica una transición oficial de pasar a ser desconocido a ser reconocido por una autoridad (por ejemplo, al registrar un vehículo o un nacimiento).
Cuando se utiliza en relación con la percepción («no lo percibió»), describe un clic cognitivo: el momento en que la información pasa de ser una simple entrada sensorial a una comprensión real. Este uso suele ser negativo, describiendo la incapacidad de comprender o notar algo de manera inmediata.
En la lingüística y la música, el término se refiere a una «zona» o «nivel» específico. En el lenguaje, esto no se trata de las palabras en sí, sino de la frecuencia social en la que operan, pasando de un registro formal en el trabajo a uno informal con los amigos.
Countable when referring to a specific vocal range (e.g., the falsetto register). Uncountable when referring to the general concept of linguistic style (e.g., the register of the conversation).
Meanings
Inscribir un nombre u otros datos en una lista o registro oficial
You must register your vehicle with the local authorities.
Debe registrar su vehículo ante las autoridades locales.
Inscribirse formalmente en un curso de estudios o unirse a una organización
Students are required to register for classes by Friday.
Se requiere que los estudiantes se matriculen en las clases antes del viernes.
Notar o darse cuenta de algo; registrar un sentimiento o reacción particular
He didn't seem to register the irony in her voice.
Él no pareció percibir la ironía en la voz de ella.
Lista o acta oficial de nombres, generalmente una que se actualiza con regularidad
The teacher checked the class register to see who was absent.
El profesor revisó el registro de la clase para ver quién faltaba.
El rango de una voz o instrumento; la variedad de lenguaje utilizada para un propósito o entorno social particular
The singer has an impressive upper register.
El cantante tiene una tesitura aguda impresionante.