official
Cuando se usa como adjetivo, este término permite diferenciar entre una comunicación formal y sancionada y los rumores informales o especulativos. Sugiere un grado de legitimidad y responsabilidad, indicando que la información proviene de la fuente de autoridad más alta dentro de una jerarquía.
Como sustantivo, la palabra pasa de describir la cualidad de la autoridad a referirse a la persona que la encarna. Esto crea una dualidad en la que un official (funcionario) puede emitir un official decree (decreto oficial), fusionando el rol del individuo con el poder institucional que representa.
Contable cuando se refiere a una persona (un funcionario) e incontable cuando se refiere a una cualidad.
Meanings
Autorizado por una autoridad o sancionado por un organismo regulador
"The company released an official statement."
La empresa emitió un comunicado oficial.
Persona que ocupa un cargo público o persona que hace cumplir las reglas en un deporte
"The game official blew the whistle for a foul."
El árbitro del partido tocó el silbato por una falta.
Collocations & Compounds
official capacity
en calidad oficial
He visited the city in an official capacity.
Visitó la ciudad en calidad oficial.
official record
registro oficial
The secretary maintains the official record.
El secretario mantiene el registro oficial.
government official
funcionario del gobierno
The government official refused to comment.
El funcionario del gobierno se negó a hacer comentarios.
Idioms & Sayings
off the official record
extraoficialmente
The senator spoke off the official record to the journalist.
El senador habló extraoficialmente con el periodista.