delete

El término delete se utiliza principalmente para referirse a la acción de eliminar información, ya sea en un formato físico o digital. En el ámbito informático, es la palabra estándar para describir la acción de quitar un archivo, una carpeta o un fragmento de texto de un dispositivo de almacenamiento. A diferencia de remove, que sugiere desplazar algo de un lugar a otro o quitar un componente físico, delete implica la destrucción o anulación total del dato.

Cuidado con los falsos cognados

Es fundamental que el estudiante de inglés no confunda delete con el verbo español "delegar". Aunque fonéticamente no son idénticos, el contexto de gestión de tareas puede llevar a errores. Asimismo, es importante diferenciarlo de erase. Mientras que delete es el término técnico para datos digitales, erase se asocia más a la acción física de borrar algo con una goma o limpiar una pizarra, aunque en contextos modernos ambos pueden solaparse al hablar de memorias flash (como en erase memory).

Correcto: delete a file (eliminar un archivo)
Incorrecto: delete a task to someone (en este caso se debe usar delegate)

Contextos de uso y matices

Dependiendo del soporte, la traducción al español variará para mantener la naturalidad:

En documentos escritos o borradores, se traduce comúnmente como "borrar". Por ejemplo: delete a sentence (borrar una oración).
En sistemas operativos y software, se traduce como "eliminar". Por ejemplo: delete the trash (eliminar la papelera).
En bases de datos o registros administrativos, se puede emplear "suprimir". Por ejemplo: delete a record (suprimir un registro).

Desde el punto de vista gramatical, delete es un verbo transitivo, lo que significa que siempre requiere un objeto directo sobre el cual recae la acción de eliminación.