share
El término share es sumamente versátil y se utiliza principalmente para expresar la idea de división o distribución, ya sea de objetos físicos, información o recursos financieros. En su sentido más común, implica un acto de generosidad o cooperación al permitir que otros utilicen algo que nos pertenece o al dividir un recurso equitativamente.
Matices semánticos y contrastes
Es fundamental distinguir entre el uso de share y otros verbos similares. Mientras que divide se enfoca en la acción mecánica de separar algo en partes, share conlleva una connotación social o emocional de participación conjunta. Por ejemplo, si usted dice divide the cake, simplemente está cortando el pastel; pero si dice share the cake, está implicando que el pastel será disfrutado por varias personas.
En el ámbito de la comunicación, share se utiliza para expresar la acción de contar un secreto, un sentimiento o una experiencia personal. En este contexto, no se trata de "dividir" la información, sino de hacerla accesible para otros, creando un vínculo de confianza o empatía.
Falsos amigos y errores comunes
Un error frecuente para los hispanohablantes es confundir share con el verbo "charlar" debido a una similitud fonética superficial, aunque no existe tal relación semántica. Asimismo, es importante no confundir la acción de share (compartir) con partage en otros idiomas romances, asegurándose de que en inglés se use siempre para denotar distribución o participación.
❌ I want to share a conversation (Incorrecto si se quiere decir "tener una charla").
✅ I want to share my thoughts with you (Correcto: Quiero contar mis pensamientos/compartir mis ideas contigo).
Uso en contextos financieros y gramática
Cuando share actúa como sustantivo, se refiere a una acción de una empresa. En este contexto técnico, representa una unidad de propiedad que otorga derechos sobre los beneficios de una entidad. Es importante notar que, aunque en español usamos "acción" tanto para el acto de hacer algo como para el título valor, en inglés share (sustantivo) es estrictamente financiero.
Ejemplo financiero: He bought shares in the company (Él compró acciones de la empresa).
Desde el punto de vista gramatical, como verbo es transitivo y suele ir seguido directamente del objeto que se comparte o de la preposición with para indicar con quién se comparte dicho objeto o información.
Meanings
Dar una porción de algo a otros o usar algo conjuntamente con otra persona
They decided to share the pizza between the three of them.
Decidieron compartir la pizza entre los tres.
Contarle a alguien sus pensamientos, sentimientos o un secreto
She shared her deepest fears with her best friend.
Ella compartió sus miedos más profundos con su mejor amiga.
Una porción de algo que se divide entre varias personas
Each child received an equal share of the inheritance.
Cada niño recibió una parte igual de la herencia.
Una unidad de propiedad en una empresa que otorga al titular el derecho a una parte de las ganancias
He invested all his savings in shares of a tech startup.
Él invirtió todos sus ahorros en acciones de una empresa tecnológica emergente.
Examples
The children agreed to share the toys during playtime.
Los niños acordaron compartir los juguetes durante el tiempo de juego.
He decided to share his childhood memories with the biographer.
Él decidió contar sus recuerdos de la infancia al biógrafo.
Each team member received a fair share of the workload.
Cada miembro del equipo recibió una parte justa de la carga de trabajo.
She owns a significant share in the family business.
Ella posee una acción significativa en la empresa familiar.
Collocations & Compounds
equal share
una parte igual
Each partner received an equal share of the quarterly dividends.
Cada socio recibió una parte igual de los dividendos trimestrales.
market share
cuota de mercado
The company is fighting to increase its market share in the smartphone industry.
La empresa lucha por aumentar su cuota de mercado en la industria de los teléfonos inteligentes.
share price
precio de la acción
Investors were worried when the share price dropped suddenly on Tuesday.
Los inversores se preocuparon cuando el precio de la acción cayó repentinamente el martes.
share a room
compartir habitación
My brother and I had to share a room for ten years.
Mi hermano y yo tuvimos que compartir habitación durante diez años.
share a secret
contar un secreto
I promised my best friend that I would never share a secret she told me.
Le prometí a mi mejor amiga que nunca contaría un secreto que ella me dijera.
Phrasal Verbs
share out
repartir
The teacher shared out the worksheets to the students.
El profesor repartió las hojas de trabajo a los estudiantes.
Idioms & Sayings
share the load
Dividir el trabajo o la responsabilidad entre varias personas
We decided to share the load to finish the project before the deadline.
Decidimos compartir la carga para terminar el proyecto antes de la fecha límite.
a lion's share
La parte más grande de algo
The marketing department received the lion's share of the annual budget.
El departamento de marketing recibió la mayor parte del presupuesto anual.
share a common interest
Tener los mismos pasatiempos o creencias que otra persona
The two strangers quickly bonded because they share a common interest in vintage cars.
Los dos desconocidos conectaron rápidamente porque comparten un interés común en los coches clásicos.