admirable

El término admirable se utiliza para describir a alguien o algo que posee cualidades extraordinarias que despiertan respeto, estima o aprobación. A diferencia de palabras como wonderful o amazing, que pueden denotar una sorpresa general o un placer sensorial, admirable implica un juicio de valor basado en la virtud, el esfuerzo, la disciplina o la excelencia moral. Por ejemplo, mientras que un paisaje puede ser wonderful, la perseverancia de una persona ante la adversidad es admirable.

Matices y comparaciones

Es fundamental distinguir admirable de otros adjetivos de elogio. Mientras que praiseworthy se enfoca en que algo merece ser alabado formalmente, admirable sugiere que la cualidad es intrínsecamente digna de respeto. En español, aunque la traducción es directa, es importante recordar que en inglés este término suele asociarse más con la integridad y el carácter que con la simple belleza o el asombro.

Correcto: Her courage in the face of danger was admirable (Su valentía ante el peligro fue admirable).
Incorrecto: The cake tastes admirable (El pastel sabe admirable) — En este caso, sería más natural usar delicious o wonderful, ya que el sabor no es una virtud moral o un logro digno de respeto.

Consideraciones gramaticales

Este adjetivo funciona principalmente como un atributo calificativo y no presenta irregularidades gramaticales. Se utiliza comúnmente después del verbo to be o antes de un sustantivo para enfatizar la cualidad positiva del sujeto.