breath
Esta palabra captura la señal de vida más frágil e inmediata. Posee una fuerte carga emocional, vinculada frecuentemente al alivio, la ansiedad o la finalidad de la muerte. Cuando alguien le dice a otra persona que «respire hondo», no se refiere únicamente a la entrada de oxígeno, sino que sugiere un reinicio psicológico para calmar el sistema nervioso.
En un contexto sensorial, describe el aire cálido y húmedo que sale del cuerpo, lo cual puede asociarse con la intimidad al susurrar al oído, o con el rechazo al referirse a una mala higiene. Se diferencia de la respiración, que es un proceso biológico clínico, al centrarse en la experiencia sentida del acto de respirar.
Countable when referring to a single inhalation, such as taking a deep breath. Uncountable when referring to the general capacity or quality of respiration, such as having bad breath.
Meanings
El proceso de inhalar aire hacia los pulmones y exhalarlo
Take a deep breath before you dive.
Toma una respiración profunda antes de sumergirte.
Un solo acto de inhalar y exhalar
He paused for a breath between sentences.
Hizo una pausa para recuperar el aliento entre frases.
El aire expulsado por la boca, a menudo observado por su olor
Her breath smelled of peppermint.
Su aliento olía a menta.
Examples
The athlete focused on her breath to stay calm.
La atleta se concentró en su respiración para mantener la calma.
He stopped for a breath after running up the stairs.
Se detuvo para recuperar el aliento después de subir las escaleras corriendo.
The cold winter air made his breath visible as mist.
El aire frío del invierno hacía que su aliento fuera visible como una neblina.