gall
El término gall posee dos vertientes semánticas muy distintas: una relacionada con la audacia descarada y otra con la biología. Para el hablante de español, es fundamental distinguir estos contextos para evitar confusiones.
Matices de audacia e impudencia
En un sentido figurado, gall se refiere a una falta de respeto o una desfachatez extrema. Se utiliza para describir a alguien que hace algo sorprendentemente atrevido o desvergonzado, a menudo en un contexto donde se esperaría humildad o disculpa. Mientras que palabras como boldness pueden tener una connotación positiva (valentía), gall es casi siempre peyorativo.
Ejemplo de uso correcto: He had the gall to ask for a raise (Tuvo el descaro de pedir un aumento).
Significado biológico y físico
En su sentido literal, gall se refiere a la bilis o a las agallas (crecimientos anormales en plantas causados por insectos o bacterias). Es importante no confundir este uso técnico con el uso coloquial mencionado anteriormente.
Cuando se utiliza como verbo, gall significa irritar o molestar profundamente a alguien, o causar una rozadura física en la piel debido a la fricción (especialmente común al hablar de calzado o equipo ecuestre). En este sentido, es similar a irritate o chafe, pero conlleva una carga de resentimiento o molestia persistente.
Ejemplo de irritación emocional: It galls me that she gets all the credit (Me irrita/me molesta que ella se lleve todo el crédito).
Ejemplo de fricción física: The stiff collar galled his neck (El cuello rígido le rozó el cuello).
Meanings
Comportamiento audaz e impudente o una falta de respeto ofensiva
I cannot believe he had the gall to ask for a raise after being late every day this month.
No puedo creer que haya tenido el descaro de pedir un aumento después de llegar tarde todos los días este mes.
Sustancia amarga o bilis producida por la vesícula biliar
The ancient texts refer to the bitterness of gall as a symbol of grief.
Los textos antiguos se refieren a la amargura de la bilis como un símbolo de dolor.
Crecimiento anormal del tejido vegetal causado por insectos, hongos o bacterias
The oak leaves were covered in small, round galls caused by wasps.
Las hojas del roble estaban cubiertas de pequeñas agallas redondas causadas por avispas.
Hacer que alguien se sienta irritado o resentido
It galls me to admit that my rival was actually correct.
Me irrita tener que admitir que mi rival tenía razón en realidad.
Irritar la piel hasta dejarla en carne viva mediante la fricción o la presión
The stiff collar of the shirt began to gall his neck during the long walk.
El cuello rígido de la camisa empezó a rozarle el cuello durante la larga caminata.