delay
Este término transmite una sensación de interrupción o frustración. Sugiere que existe una brecha entre el momento previsto para un evento y el momento real en que ocurre, indicando a menudo que un error o una fuerza externa provocaron la pausa. Es muy frecuente en ámbitos profesionales, administrativos y de viajes, donde los horarios son estrictos.
Aunque es similar a postpone (posponer), un delay suele ser involuntario o no planificado, mientras que posponer es generalmente una decisión deliberada de trasladar un evento a una fecha futura. Un retraso se percibe como un bloqueo temporal o un lastre en el progreso, generando una sensación de espera y anticipación.
Contable cuando se refiere a un caso específico de tardanza, como un retraso de vuelo. Incontable cuando se refiere al concepto general de pérdida de tiempo, como experimentar retrasos en el sistema.
Meanings
Hacer que alguien o algo suceda en una fecha posterior a la planeada
"The heavy snow will delay the flight."
La nieve intensa retrasará el vuelo.
Llegar tarde o suceder más tarde de lo esperado
"The train delayed for twenty minutes at the station."
El tren se retrasó veinte minutos en la estación.
Periodo de tiempo por el cual algo llega tarde o se pospone
"There was a long delay at the airport."
Hubo un largo retraso en el aeropuerto.