counterfeit

El término counterfeit se utiliza principalmente para describir objetos que han sido creados deliberadamente para engañar a otros, haciendo pasar algo falso por algo auténtico. A diferencia de fake, que es un término más amplio y puede referirse a algo artificial o no genuino sin necesariamente tener una intención criminal (como una "sonrisa falsa"), counterfeit implica casi siempre un acto de fraude, ilegalidad o falsificación deliberada, especialmente en contextos financieros o de propiedad intelectual.

Matices y falsos amigos
Es fundamental no confundir counterfeit con el verbo falsify. Mientras que counterfeit se refiere a la creación de una copia física fraudulenta (como un billete o un bolso de marca), falsify se utiliza generalmente para la alteración de información, documentos o datos ya existentes (como "falsificar un informe" o "falsificar registros").

❌ He counterfeited the report (Incorrecto si se refiere a alterar datos).
✅ He falsified the report (Correcto: alteró la información).
✅ He produced counterfeit currency (Correcto: creó dinero falso).

Contextos de uso
En el ámbito legal y comercial, counterfeit es la palabra técnica para referirse a la piratería de productos de lujo o moneda. Cuando se usa como adjetivo, describe la naturaleza del objeto (counterfeit goods), y como sustantivo, se refiere al objeto mismo (a counterfeit).

En sentido figurado, puede describir sentimientos o comportamientos que no son sinceros, aunque en estos casos es más común utilizar fake o insincere. Por ejemplo, una "sonrisa falsificada" (counterfeit smile) sugiere un esfuerzo consciente por engañar sobre el estado emocional propio.