vapor
Esta palabra evoca una sensación de translucidez e inestabilidad, sugiriendo algo que apenas está presente o que se encuentra en proceso de desaparecer. Posee un peso clínico o científico cuando se emplea en el ámbito de la química, pero adquiere una cualidad fantasmal o atmosférica en las descripciones literarias de la niebla y la bruma. Desde una perspectiva psicológica o arcaica, se refiere a un estado de melancolía o depresión, reflejando la antigua creencia de que los gases internos influían en el temperamento de una persona. Esto le otorga al término una sutil asociación con la fragilidad y las emociones efímeras.
Incontable cuando se refiere al estado general de un gas (el aire estaba lleno de `vapor`). Contable cuando se refiere a una nube específica y localizada o a un tipo distinto de gas (un `vapor` extraño surgió del vaso de precipitados).
Meanings
Sustancia difundida en el aire, generalmente un gas resultante de la evaporación de un líquido
"The valley was filled with a thick morning vapor."
El valle estaba lleno de un espeso vapor matutino.
Convertir una sustancia en gas mediante el calor
"The machine is designed to vaporize the liquid quickly."
La máquina está diseñada para vaporizar el líquido rápidamente.
Convertirse en gas o desaparecer como una niebla
"The dew began to vaporize as the sun rose."
El rocío comenzó a evaporarse al salir el sol.