backup
El término backup es sumamente versátil en inglés y su traducción al español varía drásticamente según el contexto, ya que no existe una única palabra que cubra todos sus significados. En esencia, se refiere a algo que sirve de apoyo, reserva o sustitución cuando el elemento principal falla o es insuficiente.
Meanings
Persona o cosa que puede utilizarse como sustituto si el principal falla o no está disponible
The team has a reliable backup goalkeeper in case of injury.
El equipo tiene un portero suplente confiable en caso de lesión.
Apoyo o asistencia proporcionada a alguien, especialmente en una situación peligrosa
The police officer called for backup when the situation escalated.
El oficial de policía pidió refuerzos cuando la situación se intensificó.
Copia de datos realizada para ser utilizada si el original se pierde o se daña
I keep a backup of my files on an external hard drive.
Guardo una copia de seguridad de mis archivos en un disco duro externo.
Acumulación de vehículos o personas que provoca un retraso o bloqueo
There is a massive traffic backup on the highway due to an accident.
Hay un atasco masivo de tráfico en la autopista debido a un accidente.