soup
/suːp/
En su sentido más común, soup se refiere al plato líquido preparado a base de caldo, agua, verduras o carnes. Es un término directo y neutro que abarca desde caldos ligeros hasta cremas espesas. A diferencia de otros términos culinarios, soup es la categoría general que engloba cualquier preparación líquida caliente o fría que se consuma como plato.
Uso metafórico y expresiones
Más allá de la cocina, soup se utiliza en inglés para describir situaciones de falta de claridad o visibilidad. La expresión pea soup (sopa de guisantes) es fundamental aquí; se usa específicamente para describir una niebla tan densa y amarillenta que impide ver el camino. En este contexto, no se refiere al alimento, sino a la densidad y opacidad del aire.
Ejemplo de uso físico: I love chicken soup when I have a cold (Me encanta la sopa de pollo cuando tengo un resfriado).
Ejemplo de uso metafórico: The city was blanketed in a pea soup fog (La ciudad estaba cubierta por una niebla densa como sopa de guisantes).
Consideraciones gramaticales
Desde el punto de vista gramatical, soup es generalmente un sustantivo incontable cuando se refiere a la sustancia en general. Sin embargo, puede funcionar como sustantivo contable cuando se habla de diferentes tipos de sopas o de porciones individuales en un menú.
Incontable: There is too much soup in the pot (Hay demasiada sopa en la olla).
Contable: The restaurant offers three different soups of the day (El restaurante ofrece tres sopas diferentes del día).
Uncountable when referring to the liquid substance in general ('I love eating soup'). Countable when ordering specific portions or varieties at a restaurant ('We ordered two soups: one tomato and one onion').
Meanings
Plato líquido, generalmente hecho hirviendo carne, pescado o verduras en caldo o agua
She served a hot bowl of tomato soup to warm him up.
Ella sirvió un tazón de sopa de tomate caliente para calentarlo.
Una mezcla espesa y homogénea; a menudo se usa metafóricamente para describir una niebla densa o un estado de confusión
The aircraft descended into a thick pea-soup fog.
La aeronave descendió en una niebla espesa como sopa de guisantes.