dish
/dɪʃ/
Esta palabra se despliega en dos ámbitos principales: la utilidad física de la mesa y el acto social de compartir información.
En su sentido culinario, sirve de puente entre el recipiente (el objeto físico) y la receta (la preparación). Mientras que plate se refiere específicamente a las porciones individuales, dish suele implicar algo más grande, más comunitario o una preparación completa de alimentos. Cuando se refiere a una cocina específica, conlleva una connotación de artesanía o tradición.
Cuando se utiliza como verbo para referirse a los chismes (dishing the dirt), la palabra adquiere un tono casual y ligeramente travieso. La imagen es la de servir algo jugoso y deseable, tratando los secretos como si fueran aperitivos para el consumo social. Este uso es sumamente informal y se encuentra típicamente en contextos conversacionales o de prensa sensacionalista.
Whether referring to the physical ceramic container used for serving or a specific recipe like 'lasagna', it is treated as a countable unit.
Meanings
Recipiente poco profundo que se utiliza para cocinar, servir o comer alimentos
She placed the salad in a large ceramic dish.
Ella puso la ensalada en una fuente de cerámica grande.
Variedad o preparación particular de comida
Paella is a traditional Spanish dish.
La paella es un plato tradicional español.
Repartir comida desde un cuenco o recipiente más grande hacia los platos
He began to dish the pasta into individual bowls.
Él empezó a servir la pasta en cuencos individuales.
Revelar chismes o información privada sobre alguien
They spent the entire afternoon dishing the dirt on their former boss.
Pasaron toda la tarde contando secretos sobre su antiguo jefe.