crease
El término crease se refiere principalmente a un pliegue deliberado o a una marca lineal persistente en una superficie flexible. A diferencia de wrinkle, que suele connotar algo accidental, desordenado o no deseado (como las arrugas de una camisa mal planchada o las líneas de expresión en la piel), crease a menudo implica una línea más definida y estructural. Por ejemplo, el pliegue marcado en los pantalones de vestir es un crease, mientras que las pequeñas ondulaciones en una sábana son wrinkles.
En el caso de la piel, crease se utiliza para describir pliegues naturales del cuerpo (como el pliegue del codo o la rodilla) o líneas muy marcadas, mientras que wrinkle se asocia más con el envejecimiento cutáneo.
Distinciones semánticas y falsos amigos
Es fundamental no confundir el uso de crease con el verbo español "arrugar" en todos sus contextos. Mientras que en español usamos "arrugar" tanto para el acto accidental como para el intencionado, en inglés existe una distinción clara:
Uso intencionado: Cuando se crea un pliegue a propósito, como al doblar una hoja de papel o marcar un pantalón, se utiliza crease.
Uso accidental: Cuando la ropa se aplasta y pierde su forma, se prefiere wrinkle.
Ejemplos de contraste:
Correcto: Crease the paper in half (Doblar el papel por la mitad para crear un pliegue).
Correcto: My shirt is full of wrinkles (Mi camisa está llena de arrugas).
Uso como verbo y sustantivo
Como sustantivo, crease describe la línea física resultante. Como verbo, describe la acción de crear esa línea o el proceso de quedar plegado. Es importante notar que, aunque crease y fold pueden parecer sinónimos, fold se refiere al acto general de doblar algo sobre sí mismo, mientras que crease se enfoca específicamente en la marca o el relieve que queda tras el doblado.
Ejemplo de marca: The sharp crease in his trousers (El pliegue marcado de sus pantalones).
Ejemplo de acción: Be careful not to crease your dress (Ten cuidado de no arrugar tu vestido, refiriéndose a crear pliegues marcados).
Desde el punto de vista gramatical, crease funciona tanto como sustantivo contable como verbo regular.
Meanings
Línea o relieve producido en el papel o la tela al doblar, aplastar o presionar
He carefully pressed the crease in his trousers.
Él presionó cuidadosamente el pliegue de sus pantalones.
Línea o pliegue en la piel, especialmente en el rostro, causado por la edad o la expresión
Deep creases formed around her eyes as she smiled.
Se formaron arrugas profundas alrededor de sus ojos mientras sonreía.
Hacer una línea o relieve en la tela o el papel doblándolo o presionándolo
She creased the letter before putting it in the envelope.
Ella dobló la carta antes de meterla en el sobre.
Provocar que se formen arrugas o pliegues en una prenda o tejido
The long flight creased his linen suit.
El largo vuelo arrugó su traje de lino.
Quedar arrugado o plegado, refiriéndose típicamente a la ropa
This fabric is great because it does not crease easily.
Esta tela es genial porque no se arruga fácilmente.