bar
Esta palabra conlleva un fuerte sentido de obstrucción física o legal. Cuando se utiliza como verbo, evoca la imagen de un cerrojo pesado deslizándose en su lugar, creando una barrera infranqueable. En contextos sociales o profesionales, esto se traduce como una exclusión rotunda y no negociable.
En sus formas como sustantivo, la palabra oscila entre lo tangible (metal, jabón, chocolate) y lo social (el bar, la profesión legal). La transición desde un mostrador físico hacia el establecimiento completo, y posteriormente hacia el gremio legal, muestra cómo un único punto de interacción evolucionó hasta convertirse en el símbolo de toda una industria.
Meanings
Pieza larga y rígida de metal o madera
The prisoner gripped the iron bar.
El prisionero se agarró a la barra de hierro.
Establecimiento que sirve bebidas alcohólicas
We met at a quiet bar downtown.
Nos reunimos en un bar tranquilo del centro.
Bloque sólido y rectangular de una sustancia
She bought a bar of dark chocolate.
Ella compró una tableta de chocolate negro.
Mostrador donde se sirven las bebidas
He leaned against the bar while waiting.
Él se apoyó en la barra mientras esperaba.
Profesional del derecho o el cuerpo colectivo de abogados
He was admitted to the bar last year.
Fue admitido en el colegio de abogados el año pasado.
Representación gráfica de datos en un diagrama
The bar for July shows a significant increase.
La barra de julio muestra un aumento significativo.
Medida musical que contiene un número específico de pulsos
The song changes key at the fourth bar.
La canción cambia de tono en el cuarto compás.
Impedir o prohibir que alguien entre
The heavy gate bars the entrance to the castle.
La pesada puerta bloquea la entrada al castillo.
Excluir oficialmente a alguien de un lugar o actividad
He was barred from the club for fighting.
Fue vetado del club por pelear.