unbind
unbind শব্দটি মূলত কোনো কিছু যা দড়ি, ব্যান্ড বা কোনো বাঁধন দ্বারা আটকে রাখা হয়েছে, তা খুলে ফেলা বা মুক্ত করার প্রক্রিয়াকে বোঝায়। এটি কেবল শারীরিক বাঁধন খোলার ক্ষেত্রে নয়, বরং আইনি বা মানসিক সীমাবদ্ধতা থেকে মুক্তি পাওয়ার ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
শারীরিক প্রেক্ষাপটে, unbind শব্দটি untie এর সাথে অনেকটা কাছাকাছি। তবে untie সাধারণত কেবল গিঁট খোলার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, আর unbind দ্বারা সামগ্রিক বাঁধন বা সীমাবদ্ধতা অপসারণ করা বোঝায়। যেমন, কারো হাত-পা বাঁধা থাকলে তা খুলে দেওয়াকে unbind বলা হয়।
রূপক বা আইনি অর্থে, যখন কোনো ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠান কোনো কঠোর চুক্তি বা বাধ্যবাধকতা থেকে মুক্তি পায়, তখন unbind ব্যবহৃত হয়। এটি release বা free এর চেয়ে বেশি নির্দিষ্ট, কারণ এখানে আগে থেকে থাকা কোনো 'বন্ধন' বা 'চুক্তি'র কথা ইঙ্গিত করা হয়।
সঠিক ব্যবহার: unbind the prisoner (বন্দিকে মুক্ত করা)
সঠিক ব্যবহার: unbind the contract (চুক্তির বাধ্যবাধকতা থেকে মুক্তি দেওয়া)
সতর্কতা এবং ভুল ধারণা
বাংলায় 'মুক্ত করা' শব্দটির অনেক অর্থ হতে পারে, কিন্তু ইংরেজিতে unbind সবসময় একটি নির্দিষ্ট 'বন্ধন' (binding) অপসারণের ধারণা দেয়। যদি কোনো কিছু কেবল খোলা হয় (যেমন দরজা খোলা), তবে সেখানে unbind ব্যবহার করা ভুল হবে। এছাড়া বইয়ের বাইন্ডিং খোলার ক্ষেত্রে এটি একটি কারিগরি শব্দ হিসেবে ব্যবহৃত হয়, যা সাধারণ 'খোলা'র চেয়ে আলাদা।
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি ট্রানজিটিভ ভার্ব, অর্থাৎ এর পরে সবসময় একটি অবজেক্ট বা কর্ম থাকে যাকে মুক্ত করা হচ্ছে।
Meanings
কোনো কিছু বা কাউকে নির্দিষ্ট স্থানে ধরে রাখা ব্যান্ড, বাঁধন বা দড়ি খুলে ফেলা।
She carefully worked to unbind the tight cords around the package.
সে সাবধানে প্যাকেজটির চারপাশের শক্ত দড়িগুলো খোলার চেষ্টা করল।
হাতকড়া বা দড়ির মতো শারীরিক বাধা থেকে কাউকে মুক্ত করা।
The rescuers managed to unbind the prisoner's wrists.
উদ্ধারকারীরা বন্দির কবজির বাঁধন মুক্ত করতে সক্ষম হয়েছিল।
একটি বই বা এক সেট দলিলের প্রচ্ছদ এবং বাঁধন সরিয়ে ফেলা।
The archivist had to unbind the old ledger to scan the individual pages.
আর্কাইভিস্টকে প্রতিটি পৃষ্ঠা স্ক্যান করার জন্য পুরনো খাতাটির বাঁধন খুলতে হয়েছিল।
কাউকে কোনো সীমাবদ্ধ বাধ্যবাধকতা, কর্তব্য বা আইনি চুক্তি থেকে মুক্তি দেওয়া।
The new agreement served to unbind the company from its previous exclusivity clause.
নতুন চুক্তিটি কোম্পানিটিকে তার আগের একচেটিয়া শর্তাবলী থেকে মুক্ত করল।