shortsightedness
shortsightedness শব্দটির দুটি সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ রয়েছে, যা ব্যবহারের প্রেক্ষাপটের ওপর নির্ভর করে। এটি একটি চিকিৎসা সংক্রান্ত শব্দ যা চোখের দৃষ্টির সমস্যাকে বোঝায়। যখন কেউ কাছের জিনিস পরিষ্কার দেখতে পায় কিন্তু দূরের জিনিস ঝাপসা দেখে, তখন তাকে shortsightedness বলা হয়। বাংলায় একে 'ক্ষীণদৃষ্টি' বলা হয়।
পাশাপাশি, শব্দটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয় যখন কেউ ভবিষ্যতের কথা চিন্তা না করে কেবল বর্তমানের লাভ-ক্ষতি নিয়ে ব্যস্ত থাকে। এই ক্ষেত্রে এটি কোনো শারীরিক সমস্যা নয়, বরং মানসিক বা বুদ্ধিবৃত্তিক দূরদর্শিতার অভাবকে নির্দেশ করে।
অর্থগত পার্থক্য এবং ব্যবহার
শারীরিক অর্থে এটি একটি নির্দিষ্ট রোগ। যেমন: His shortsightedness makes it difficult for him to drive without glasses (তার ক্ষীণদৃষ্টির কারণে চশমা ছাড়া গাড়ি চালানো তার জন্য কঠিন)। এখানে শব্দটি সরাসরি চোখের দৃষ্টির সীমাবদ্ধতাকে বোঝাচ্ছে।
অন্যদিকে, রূপক অর্থে এটি সংকীর্ণ চিন্তাভাবনা বা দূরদর্শিতার অভাব বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। যেমন: The government's shortsightedness in urban planning led to massive traffic jams (নগর পরিকল্পনায় সরকারের দূরদর্শিতার অভাব ব্যাপক যানজটের সৃষ্টি করেছে)। এখানে shortsightedness মানে দৃষ্টিশক্তি নয়, বরং ভবিষ্যতের সম্ভাব্য সমস্যাগুলো আগে থেকে বুঝতে না পারা।
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় অনুবাদ করার সময় সতর্ক থাকতে হবে যেন রূপক অর্থটিকে ভুল করে শারীরিক দৃষ্টিশক্তির সাথে মিলিয়ে ফেলা না হয়। বিশেষ করে ব্যবসায়িক বা রাজনৈতিক আলোচনায় যখন shortsightedness শব্দটি আসে, তখন একে 'ক্ষীণদৃষ্টি' না বলে 'দূরদর্শিতার অভাব' হিসেবে অনুবাদ করা বেশি যথাযথ এবং স্বাভাবিক।
ভুল ব্যবহার (রূপক অর্থে): তার রাজনৈতিক ক্ষীণদৃষ্টি তাকে পরাজিত করল।
সঠিক ব্যবহার (রূপক অর্থে): তার রাজনৈতিক দূরদর্শিতার অভাব তাকে পরাজিত করল।
Meanings
দূরবর্তী বস্তু স্পষ্টভাবে দেখার অক্ষমতা, যদিও কাছের বস্তুগুলো স্পষ্টভাবে দেখা যায়।
The optometrist diagnosed her with severe shortsightedness.
চক্ষু বিশেষজ্ঞ তাকে গুরুতর ক্ষীণদৃষ্টির রোগ নির্ণয় করেছেন।
বর্তমান পদক্ষেপ বা সিদ্ধান্তের ভবিষ্যৎ ফলাফল সম্পর্কে দূরদর্শিতা বা কল্পনাশক্তির অভাব।
The company's shortsightedness led them to ignore emerging competitors until it was too late.
কোম্পানির দূরদর্শিতার অভাব তাদের উদীয়মান প্রতিযোগীদের উপেক্ষা করতে বাধ্য করেছিল যতক্ষণ না অনেক দেরি হয়ে গেল।