correction
/kəˈɹɛkʃən/
correction শব্দটি সাধারণত কোনো ভুল বা ত্রুটি দূর করে সঠিক অবস্থায় ফিরিয়ে আনার প্রক্রিয়াকে বোঝায়। তবে প্রেক্ষাপটের ভিন্নতায় এর অর্থ এবং ব্যবহারের ধরন পরিবর্তিত হয়। যখন আমরা লেখালেখি বা তথ্যের কথা বলি, তখন এটি একটি ভুলকে সঠিক করার কাজকে নির্দেশ করে। অন্যদিকে, আইনি বা সামাজিক প্রেক্ষাপটে এটি অপরাধীর আচরণ পরিবর্তনের মাধ্যমে তাকে সমাজের মূল স্রোতে ফিরিয়ে আনার প্রক্রিয়াকে বোঝায়।
অর্থগত সূক্ষ্ম পার্থক্য এবং ব্যবহার
এই শব্দটি বিভিন্ন ক্ষেত্রে ভিন্ন ভিন্ন অর্থ বহন করে, যা ইংরেজি শিক্ষার্থীদের জন্য বোঝা জরুরি। সাধারণ ক্ষেত্রে এটি কোনো ভুল লেখা বা তথ্যের ত্রুটি দূর করা বোঝায়, যেমন spelling correction (বানান সংশোধন)। আইনি ক্ষেত্রে এটি অপরাধমূলক কর্মকাণ্ড থেকে কাউকে সরিয়ে আনতে দেওয়া শাস্তি বা প্রশিক্ষণকে নির্দেশ করে, যাকে ইংরেজিতে correctional facility (সংশোধনাগার) বলা হয়। আবার অর্থনীতি বা শেয়ার বাজারের ক্ষেত্রে যখন কোনো সম্পদের দাম অস্বাভাবিকভাবে বেড়ে যায় এবং তারপর তা স্বাভাবিক স্তরে নেমে আসে, তখন তাকে market correction (বাজার সংশোধন) বলা হয়।
সদৃশ শব্দের সাথে তুলনাcorrection এবং adjustment শব্দ দুটি অনেক সময় একই অর্থে ব্যবহৃত হলেও এদের মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। correction ব্যবহৃত হয় যখন কোনো কিছু স্পষ্টভাবে 'ভুল' থাকে এবং তা 'সঠিক' করার প্রয়োজন হয়। কিন্তু adjustment ব্যবহৃত হয় যখন কোনো কিছু ভুল নয়, বরং পরিস্থিতির সাথে খাপ খাইয়ে নিতে সামান্য পরিবর্তন বা সমন্বয়ের প্রয়োজন হয়।
❌ I made an adjustment to the spelling error. (বানান ভুল হলে তা সংশোধন করতে হয়, সমন্বয় নয়।)
✅ I made a correction to the spelling error.
✅ I made an adjustment to the seat height. (আসন উচ্চতা ভুল নয়, বরং আরামের জন্য সমন্বয় করা হয়েছে।)
ব্যাকরণগত দিকcorrection একটি গণনাযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এটি একবচন এবং বহুবচন উভয় রূপেই ব্যবহৃত হতে পারে। যেমন: a correction (একটি সংশোধন) অথবা several corrections (বেশ কিছু সংশোধন)।
Meanings
কোনো ভুল ঠিক করা বা ত্রুটি দূর করার কাজ বা প্রক্রিয়া।
The editor made a few minor corrections to the manuscript before printing.
মুদ্রণের আগে সম্পাদক পাণ্ডুলিপিতে কিছু ছোটখাটো সংশোধন করেছেন।
কোনো তথ্যকে সঠিক করার জন্য তাতে আনা পরিবর্তন।
The newspaper printed a correction regarding the date of the event.
পত্রিকাটি অনুষ্ঠানের তারিখ সংক্রান্ত একটি সংশোধনী প্রকাশ করেছে।
কারো আচরণ উন্নত করার জন্য কোনো দোষ বা অপরাধের জন্য তাকে শাস্তি দেওয়ার কাজ।
The judge emphasized that the goal of the sentence was correction rather than mere retribution.
বিচারক জোর দিয়ে বলেছেন যে দণ্ডের লক্ষ্য কেবল প্রতিশোধ নেওয়া নয়, বরং আচরণ সংশোধন করা।
শেয়ার বা বাজারের মূল্যের এমন একটি পরিবর্তন যা পূর্ববর্তী প্রবণতাকে উল্টে দেয়।
Investors are bracing for a market correction after the recent surge in tech stocks.
প্রযুক্তি খাতের শেয়ারের সাম্প্রতিক মূল্যবৃদ্ধির পর বিনিয়োগকারীরা বাজার সংশোধনের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছেন।
কাঙ্ক্ষিত অবস্থা অর্জনের জন্য কোনো শারীরিক বিন্যাস বা প্রযুক্তিগত সেটিং পরিবর্তনের কাজ।
The pilot made a slight course correction to avoid the storm system.
ঝড় এড়িয়ে চলতে পাইলট গতিপথের সামান্য সমন্বয় করেছেন।
Examples
The teacher spent the evening making a correction to each student's essay.
শিক্ষক পুরো সন্ধ্যাটি প্রতিটি ছাত্রের প্রবন্ধে সংশোধন করতে ব্যয় করেছেন।
The magazine published a formal correction to fix the factual error.
তথ্যগত ভুলটি ঠিক করার জন্য পত্রিকাটি একটি আনুষ্ঠানিক সংশোধনী প্রকাশ করেছে।
The prison system focuses on the correction of offenders through education.
কারাগার ব্যবস্থা শিক্ষার মাধ্যমে অপরাধীদের আচরণ সংশোধন করার ওপর গুরুত্ব দেয়।
Analysts expect a price correction after the stock reached an all-time high.
শেয়ারের মূল্য সর্বকালের সর্বোচ্চ পর্যায়ে পৌঁছানোর পর বিশ্লেষকরা একটি বাজার সংশোধন আশা করছেন।
The satellite required a small orbital correction to stay on track.
সঠিক পথে থাকার জন্য স্যাটেলাইটটির কক্ষপথের সামান্য সমন্বয় প্রয়োজন ছিল।