personal
/ˈpɜː.sən.əl/
এই শব্দটি জীবনের ব্যক্তিগত ক্ষেত্রকে প্রকাশ্য বা পেশাদার ক্ষেত্র থেকে আলাদা করে। এটি সাধারণত ঘনিষ্ঠতা বা গোপনীয়তার এমন একটি সীমানাকে বোঝায় যা অনুমতি ছাড়া অতিক্রম করা উচিত নয়, যা একজন ব্যক্তির অভ্যন্তরীণ জীবন এবং বাইরের ব্যক্তিত্বের মধ্যে একটি সামাজিক বাধা তৈরি করে। যখন কোনো আক্রমণ বা সমালোচনা বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়, তখন এই শব্দটির অর্থ পরিবর্তিত হয়ে বস্তুনিষ্ঠতার অভাবকে নির্দেশ করে। এই অর্থে, এটি বোঝায় যে সমালোচনাটি ব্যক্তির কাজ বা যুক্তির পরিবর্তে তার চরিত্র বা বৈশিষ্ট্যের ওপর লক্ষ্য করে করা হয়েছে, যা প্রায়শই অবিচার বা বিদ্বেষের ইঙ্গিত দেয়।
💬Casual Conversation
I can't believe he made that comment about my study habits. It felt so personal.
আমার পড়াশোনার অভ্যাস নিয়ে সে যে মন্তব্য করল তা আমি বিশ্বাস করতে পারছি না। আমার মনে হলো এটা খুব ব্যক্তিগত আক্রমণ ছিল।
He's just salty because you're carrying the whole group. Ignore him.
সে আসলে হিংসা করছে কারণ পুরো গ্রুপের দায়িত্ব তুমি একাই সামলাচ্ছ। ওকে পাত্তা দিও না।
Meanings
অন্য কারো পরিবর্তে বিশেষ কোনো ব্যক্তির সাথে সম্পর্কিত বা তাকে প্রভাবিত করে এমন
"He decided to keep the matter personal."
তিনি বিষয়টি ব্যক্তিগত রাখতে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
Examples
I just need some personal space right now, okay?
আমার এখন একটু ব্যক্তিগত জায়গার প্রয়োজন, ঠিক আছে?
This is a personal matter, so please stop asking.
এটি একটি ব্যক্তিগত ব্যাপার, তাই দয়া করে আর জিজ্ঞাসা করবেন না।
Is this your personal phone or a company one?
এটা কি তোমার ব্যক্তিগত ফোন নাকি অফিসের?
Look, don't make this personal, but your work is sloppy.
দেখুন, বিষয়টিকে ব্যক্তিগত পর্যায়ে নেবেন না, তবে আপনার কাজে অনেক ভুল আছে।
I cannot share my personal email with a stranger.
আমি কোনো অপরিচিত ব্যক্তির সাথে আমার ব্যক্তিগত ইমেল শেয়ার করতে পারব না।
Wait, are you attacking me on a personal level?
দাঁড়াও, তুমি কি আমাকে ব্যক্তিগত আক্রমণ করছ?
I have a few personal reasons for leaving the city.
শহর ছেড়ে চলে আসার পেছনে আমার কিছু ব্যক্তিগত কারণ আছে।
Stop it! Why are you getting so personal with me?
বন্ধ করো এটা! তুমি আমার সাথে এত ব্যক্তিগত বিষয়ে কেন যাচ্ছ?
Collocations & Compounds
personal belongings
ব্যক্তিগত জিনিসপত্র
Please collect your personal belongings before leaving.
যাওয়ার আগে দয়া করে আপনার ব্যক্তিগত জিনিসপত্র সাথে নিন।
personal growth
ব্যক্তিগত উন্নয়ন
I am focusing on my personal growth this year.
আমি এই বছর আমার ব্যক্তিগত উন্নয়নের দিকে মনোযোগ দিচ্ছি।
personal assistant
ব্যক্তিগত সহকারী
The CEO relies heavily on her personal assistant.
সিইও তার ব্যক্তিগত সহকারীর ওপর খুব বেশি নির্ভর করেন।
personal opinion
ব্যক্তিগত মতামত
In my personal opinion, this plan is flawed.
আমার ব্যক্তিগত মতে, এই পরিকল্পনাটি ত্রুটিপূর্ণ।
personal touch
ব্যক্তিগত ছোঁয়া
She added a personal touch to the decorations.
সে সাজসজ্জায় একটি ব্যক্তিগত ছোঁয়া যোগ করেছে।
Idioms & Sayings
take it personally
ব্যক্তিগতভাবে নেওয়া
Please don't take it personally, but your plan is flawed.
দয়া করে এটিকে ব্যক্তিগতভাবে নিবেন না, তবে আপনার পরিকল্পনাটি ত্রুটিপূর্ণ।
Cultural Context
ব্যক্তিগত স্থানের ধাঁধা: মানব মিথস্ক্রিয়ার অদৃশ্য স্থাপত্যThe Paradox of Personal Space: The Invisible Architecture of Human Interaction
Etymology
এটি মধ্য ইংরেজি personel থেকে এসেছে, যা প্রাচীন ফরাসি personnel থেকে উদ্ভূত। এর মূল উৎস ল্যাটিন শব্দ personalis (যার অর্থ 'কোনো ব্যক্তির সাথে সম্পর্কিত'), যা আবার persona (মুখোশ, চরিত্র বা ব্যক্তি) থেকে এসেছে।
এই persona শব্দটির উৎপত্তি সম্ভবত ইট্রুস্কান ভাষায় 'মুখোশ' বোঝাতে ব্যবহৃত একটি শব্দ থেকে হয়েছে।